〜かたわら (~katawara) — मुख्य काम ~ सँगसँगै (अर्को काम पनि)

彼女は介護の仕事をするかたわら、週末は日本語教室で教えている。

かのじょはかいごのしごとをするかたわら、しゅうまつはにほんごきょうしつでおしえている。

उहाँ हेरचाह (केयर) को काम गर्दै सप्ताहन्तमा जापानी भाषा कक्षामा पढाउनुहुन्छ।

Alongside her work in elderly care, she teaches at a Japanese class on weekends.

कसरी बन्यो (How it is built) 介護の仕事をする = केयरको काम गर्नु (मुख्य पेसा) → शब्दकोश रूपमै 「かたわら」जोड्यौं → पछाडि 〜ている: 教えている — लामो समयदेखि गरिरहेको अर्को काम।

兄は大学院での研究のかたわら、ネパール料理の店を手伝っている。

あにはだいがくいんでのけんきゅうのかたわら、ネパールりょうりのみせをてつだっている。

दाइ मास्टर्सको अनुसन्धान गर्दै नेपाली खानाको पसलमा पनि सघाउनुहुन्छ।

Alongside his graduate research, my brother helps out at a Nepali restaurant.

कसरी बन्यो (How it is built) 研究 = अनुसन्धान (मुख्य काम, नाम) → 「の」राख्यौं: 研究の → 「かたわら」→ पछाडि 手伝っている — छेउमा चलिरहेको अर्को काम।

その詩人は市役所勤めのかたわら、二十年以上作品を発表し続けた。

そのしじんはしやくしょつとめのかたわら、にじゅうねんいじょうさくひんをはっぴょうしつづけた。

ती कविले नगरपालिकामा जागिर खाँदै बीस वर्षभन्दा बढी रचना प्रकाशित गरिरहे।

While working at the city office, the poet kept publishing work for over twenty years.

कसरी बन्यो (How it is built) 市役所勤め = नगरपालिकाको जागिर (नाम) → 「の」→ 「かたわら」→ पछाडि 二十年以上…発表し続けた — वर्षौं चलेको अर्को काम; जीवनी लेख्ने शैली।