〜ものなら (~mono nara) — ~गर्न सकिन्थ्यो भने (सकिँदैन)

'सकिन्थ्यो भने त…' — नसकिने कुराको बलियो चाहना।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V可能形 + ものなら／もんなら

Verb V辞書形（可能の意味の動詞）+ ものなら

रातको सिफ्ट सकिएर थाकेर कोठा फर्किंदा कहिलेकाहीँ मनमा आउँछ — 「帰れるものなら、今すぐネパールに帰りたい」(फर्कन सकिन्थ्यो भने त अहिल्यै नेपाल फर्कन्थें)।

「〜ものなら」= मनले जान्दछ त्यो सम्भव छैन (भिसा, काम, पैसा…), तर चाहना बलियो छ — 'सकिँदैन' भन्ने पीडा र इच्छा मिसिएको।
पछाडि वक्ताको चाहना आउँछ: 〜たい・〜てほしい・〜のに।
अर्को प्रयोग — साथीलाई चुनौती दिँदा: 「やれるもんなら、やってみろ」(सक्छस् भने गरेर देखा) — भित्र 'सक्दैनस्' भन्ने भाव हुन्छ।

「帰るものなら」भनिँदैन — सक्ने रूप नै चाहिन्छ।

帰れるものなら、今すぐネパールに帰りたい。

かえれるものなら、いますぐネパールにかえりたい。

फर्कन सकिन्थ्यो भने त अहिल्यै नेपाल फर्कन मन छ।

If I could go back, I'd go home to Nepal right now.

कसरी बन्यो (How it is built) 帰る = फर्कनु → सक्ने रूप: 帰れる → 「ものなら」जोड्यौं (सकिन्थ्यो भने त) → पछाडि चाहना: 帰りたい।

こんな仕事、辞められるもんなら辞めたいけど、生活があるから無理だ。

こんなしごと、やめられるもんならやめたいけど、せいかつがあるからむりだ。

यस्तो काम छोड्न सकिन्थ्यो भने त छोड्थें, तर गुजारा चलाउनु छ, सकिँदैन।

I'd quit this job if I could, but I have a living to make, so I can't.

कसरी बन्यो (How it is built) 辞める = छोड्नु → सक्ने रूप: 辞められる → बोलीको 「もんなら」→ चाहना 辞めたい → तर 無理だ (सकिँदैन भन्ने थाहा छ)।

やれるもんなら、やってみろ。

सक्छस् भने गरेर देखा।

Go on, try it — if you think you can!

कसरी बन्यो (How it is built) やる = गर्नु → सक्ने रूप: やれる → 「もんなら」→ पछाडि चुनौती: やってみろ (भित्र 'सक्दैनस्' भन्ने भाव)।

प्रश्न: 1/3

「＿ものなら、もう一度学生時代に戻りたい。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「ものなら」को अगाडि कुन रूप आउँछ?