〜（よ）うものなら (~(y)ō mono nara) — ~गरिहाल्यो भने त (ठूलो समस्या)

'अलिकति गरिहाल्यो भने त…' — पछाडि सधैं विपत्ति।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V意向形（〜よう／〜おう）+ ものなら

店長 कडा हुनुहुन्छ भने यो वाक्य चिन्नुहुन्छ होला: 「5分でも遅刻しようものなら、大声で怒られる」(५ मिनेट मात्रै ढिलो गरिहाल्यो भने त ठूलो स्वरले गाली खाइन्छ)।

「〜(よ)うものなら」= 'यत्ति गरिहाल्यो भने त, ठूलो बिगार हुन्छ'।
'एकचोटि, अलिकति मात्रै भए पनि' भन्ने डर र अतिरञ्जना हुन्छ — त्यसैले प्रायः 「ちょっとでも」「一口でも」「一瞬でも」सँगै आउँछ।
पछाडि सधैं 'पक्कै नराम्रो हुन्छ' भन्ने अनुमानको वाक्य आउँछ — 〜だろう・〜ぞ・〜てしまう・怒られる।

क्रियाको 〜よう／〜おう रूप (食べよう・飲もう・見よう) + ものなら

N4「遅刻したら怒られる」सादा कुरा हो; 「(よ)うものなら」मा डर र अतिरञ्जना थपिन्छ।
अघिल्लो 「〜ものなら」: सक्ने रूप + ものなら = चाहना (帰れるものなら帰りたい); यो 〜よう रूप + ものなら = विपत्ति (帰ろうものならクビになる)।

राम्रो नतिजा (合格できる) वा आफ्नो चाहना (〜たい) पछाडि राख्नुहुन्न।

うちの店長は厳しくて、5分でも遅刻しようものなら、大声で怒られる。

うちのてんちょうはきびしくて、ごふんでもちこくしようものなら、おおごえでおこられる。

हाम्रो 店長 कडा हुनुहुन्छ — ५ मिनेट मात्रै ढिलो गरिहाल्यो भने त ठूलो स्वरले गाली खाइन्छ।

Our manager is strict; be even five minutes late and you get shouted at.

कसरी बन्यो (How it is built) 遅刻する = ढिलो हुनु → 〜よう रूप: 遅刻しよう → 「ものなら」→ 「5分でも」ले 'त्यति मात्रै भए पनि' → पछाडि विपत्ति: 怒られる।

私はお酒に弱いので、一口でも飲もうものなら、顔が真っ赤になる。

わたしはおさけによわいので、いちくちでものもうものなら、かおがまっかになる。

म रक्सी सहन सक्दिनँ — एक घुट्को मात्रै पिइहालें भने त अनुहार रातो भइहाल्छ।

I can't handle alcohol; take even one sip and my face turns bright red.

कसरी बन्यो (How it is built) 飲む = पिउनु → 〜おう रूप: 飲もう → 「ものなら」→ 「一口でも」= एक घुट्को मात्रै भए पनि → पछाडि नराम्रो नतिजा।

運転中にスマホを見ようものなら、事故を起こすぞ。

うんてんちゅうにスマホをみようものなら、じこをおこすぞ。

गाडी चलाउँदा मोबाइल हेरिहाल्यो भने त दुर्घटना हुन्छ है।

Look at your phone while driving and you'll cause an accident.

कसरी बन्यो (How it is built) 見る = हेर्नु → 〜よう रूप: 見よう → 「ものなら」→ पछाडि चेतावनीको अनुमान: 事故を起こすぞ।

प्रश्न: 1/3

「約束の時間に＿ものなら、彼女はもう二度と会ってくれないだろう。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: पछाडि विपत्ति छ — अगाडि कुन रूप?