〜ないことには…ない (~nai koto ni wa …nai) — ~नगरेसम्म (~हुँदैन)

'यो नगरी/नभई केही अगाडि बढ्दैन' — पछाडि सधैं नकार।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vない + ことには …ない

い-adj い-adj [い] + くない + ことには …ない

な-adj な-adj + でない + ことには …ない

N N + でない + ことには …ない

N N + が + ないことには …ない

市役所 को काउन्टरमा कागज देखाउनुअघि नै सोध्नुभयो भने कर्मचारी भन्छन्: 「書類を見ないことには、何とも言えません」(कागज नहेरेसम्म केही भन्न सकिँदैन)।
अलि गम्भीर, अलि औपचारिक स्वर हो।

N4「見なければわからない」ले पनि त्यही भन्छ, तर 「ないことには」ले 'यो पहिलो सर्त पूरा नभएसम्म अगाडि बढ्नै सकिँदैन' भनेर जोड दिन्छ।
N3「〜てからでないと」सँग अर्थ मिल्छ, तर त्यो 'गरिसकेपछि मात्र' भन्ने क्रम हो; 「ないことには」चाहिँ 'नभएसम्म' भन्ने सर्त।

「会ってみないことには、いい人だとわかった」जस्तो सकारात्मक नतिजा गलत।

実際にやってみないことには、できるかどうかわからない。

じっさいにやってみないことには、できるかどうかわからない。

साँच्चै गरेर नहेरेसम्म सकिन्छ कि सकिँदैन थाहा हुँदैन।

Unless you actually try it, you won't know whether you can do it.

कसरी बन्यो (How it is built) やってみる = गरेर हेर्नु → ない-रूप: やってみない → 「ことには」जोड्यौं → पछाडि नकार: わからない।

書類がそろわないことには、ビザの申請はできません。

しょるいがそろわないことには、ビザのしんせいはできません。

कागजात पूरा नभएसम्म भिसाको आवेदन दिन सकिँदैन।

Until all the documents are in order, you can't apply for the visa.

कसरी बन्यो (How it is built) そろう = पूरा हुनु → ない-रूप: そろわない → 「ことには」→ पछाडि नकार: できません (市役所 को भाषा)।

田舎では、車がないことには生活できない。

いなかでは、くるまがないことにはせいかつできない。

गाउँमा त गाडी नभएसम्म जीवन चल्दैन।

In the countryside you can't get by without a car.

कसरी बन्यो (How it is built) 車 = गाडी → 「N がない」: 車がない → 「ことには」→ पछाडि नकार: 生活できない।

प्रश्न: 1/3

「店長に＿ことには、シフトは変えられない。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「ことには」को अगाडि कुन रूप?