〜てこそ (~te koso) — ~गरेर मात्र (बल्ल)
'यो गरेर मात्र, बल्ल' — 「使ってこそ上手になる」(प्रयोग गरेर मात्र राम्रो हुन्छ)।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
सिनियरले भन्छन्: 「自分でやってみてこそ、仕事が身につく」(आफैँले गरेर मात्र काम सिकिन्छ)।
अर्थ
- 「こそ」ले 'यही नै, अरू होइन' भनेर जोड दिन्छ: 「〜てこそ」= 'यो नगरी हुँदैन, यो गरेपछि बल्ल'।
- पछाडि राम्रो, अर्थपूर्ण नतिजा आउँछ: 効果がある・意味がある・わかる।
कसरी जोड्ने
Vて + こそ: 使ってこそ・親になってこそ
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3「〜てはじめて」सँग ठ्याक्कै मिल्छ (親になってこそ = 親になってはじめて), तर 「こそ」ले त्यो सर्तलाई झन् महत्त्व दिन्छ।
- उस्तै देखिने 「〜ばこそ」चाहिँ 'ठ्याक्कै त्यही कारणले' भन्ने अर्थको हो — त्यसको छुट्टै पाना छ।
ध्यान दिनुहोस्
पछाडि नकारात्मक नतिजा (上手にならない) राख्नुहुन्न।
उदाहरणहरू (Examples)
日本語は毎日使ってこそ、本当に上手になる。
にほんごはまいにちつかってこそ、ほんとうにじょうずになる。
जापानी भाषा हरेक दिन प्रयोग गरेर मात्र साँच्चै राम्रो हुन्छ।
Only by using Japanese every day do you really get good at it.
कसरी बन्यो (How it is built) 使う = प्रयोग गर्नु → て-रूप: 使って → 「こそ」जोड्यौं (गरेर मात्र) → पछाडि राम्रो नतिजा: 上手になる।
親になってこそ、親の苦労がわかる。
おやになってこそ、おやのくろうがわかる。
आफैँ आमाबुबा भएपछि बल्ल आमाबुबाको दुःख बुझिन्छ।
Only once you become a parent do you understand a parent's hardship.
कसरी बन्यो (How it is built) 親になる = आमाबुबा हुनु → て-रूप: 親になって → 「こそ」= 〜てはじめて → पछाडि बल्ल बुझिने कुरा: わかる।
自分でやってみてこそ、仕事が身につく。
じぶんでやってみてこそ、しごとがみにつく。
आफैँले गरेर हेरेपछि मात्र काम साँच्चै सिकिन्छ।
Only by doing it yourself do you really learn the job.
कसरी बन्यो (How it is built) やってみる = गरेर हेर्नु → て-रूप: やってみて → 「こそ」(गरेर मात्र) → पछाडि राम्रो नतिजा: 身につく (साँच्चै सिकिन्छ)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「実際に日本で働いて＿、わかることがある。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: て-रूपको पछाडि सिधै जोडिने 'गरेर मात्र'।
Vて + こそ: 働いてこそ = काम गरेर मात्र (बल्ल बुझिन्छ)। ばこそ, からには र ものの て-रूपमा जोडिँदैनन्।
「失敗してこそ、人は成長する。」— यसको अर्थ के हो?
💡 संकेत: てこそ ≒ てはじめて।
てこそ = गरेर मात्र, बल्ल — असफलता भोगेपछि मात्र मान्छे बढ्छ।
कुन वाक्यमा 「てこそ」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 「てこそ」को पछाडि कस्तो नतिजा आउँछ?
「てこそ」को पछाडि राम्रो, अर्थपूर्ण नतिजा आउँछ; 「上手にならない」नकारात्मक भएकाले गलत।
तपाईंको स्कोर: /3