〜ばこそ (~ba koso) — ~भएरै त / ठ्याक्कै त्यही कारणले

'त्यही कारणले नै' — 「あなたのことを思えばこそ」(तपाईंको भलो सोचेरै त)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vば + こそ …のだ

い-adj い-adj [い] + ければ + こそ …のだ

な-adj な-adj + であれば + こそ …のだ

N N + であれば + こそ …のだ

店長ले गाली गरेपछि सिनियरले सम्झाउँछन्: 「店長はあなたのことを思えばこそ、厳しく言うのです」(तपाईंको भलो सोचेरै त कडा बोलेको)।
औपचारिक, लेख्य रूप हो — बोलीचालीमा 「からこそ」नै बढी चल्छ।

「〜ばこそ」= 'ठ्याक्कै त्यही कारणले' — 「こそ」ले 'यही नै, अरू होइन' भनेर कारणलाई जोड दिन्छ।

「ばこそ」को वाक्य प्रायः 「のだ・のです」ले टुङ्गिन्छ — 'कारण यही हो' भन्ने व्याख्या भएकाले।

店長はあなたのことを思えばこそ、厳しく注意したのです。

てんちょうはあなたのことをおもえばこそ、きびしくちゅういしたのです。

店長ले तपाईंको भलो सोचेरै त कडा गरी सम्झाउनुभएको हो।

The manager warned you sternly precisely out of concern for you.

कसरी बन्यो (How it is built) 思う = सोच्नु → ば-रूप: 思えば → 「こそ」(त्यही कारणले) → वाक्य 「のです」ले टुङ्गियो — कारणको व्याख्या।

家族を愛していればこそ、遠い日本で頑張れるのだ。

かぞくをあいしていればこそ、とおいにほんでがんばれるのだ。

परिवारलाई माया गरेरै त टाढा जापानमा मेहनत गर्न सकेको हुँ।

It is precisely because I love my family that I can keep going so far away in Japan.

कसरी बन्यो (How it is built) 愛している = माया गरेको छ → ば-रूप: 愛していれば → 「こそ」= ठ्याक्कै त्यही कारणले → 「のだ」ले कारणको व्याख्या टुङ्गियो।

体が健康であればこそ、毎日働けるのです。

からだがけんこうであればこそ、まいにちはたらけるのです。

शरीर स्वस्थ भएरै त हरेक दिन काम गर्न सकिएको हो।

It is precisely because you are healthy that you can work every day.

कसरी बन्यो (How it is built) 健康 = स्वस्थ (な-adj) → 「であれば」: 健康であれば → 「こそ」→ पछाडि 「のです」सहित कारणको व्याख्या: 毎日働けるのです।

प्रश्न: 1/3

「親友＿こそ、お互いの欠点を言い合えるのだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: N को पछाडि 「ばこそ」कसरी बन्छ?