〜ようでは (~yō de wa) — यस्तै हो भने त (राम्रो हुँदैन)

'यस्तो चाहिँ हुँदैन है' — आलोचनासहितको सर्त।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V辞書形／Vない + ようでは／ようじゃ

सिनियर वा 店長 ले अलि रिसाएर सम्झाउँदा सुनिन्छ: 「そんなことも知らないようじゃ、この仕事は任せられないよ」(त्यति पनि थाहा छैन भने त यो काम सुम्पन सकिँदैन)।
साथी, जुनियर वा आफ्नै बारेमा भन्दा मात्र चल्छ।

「〜ようでは」= 'अहिलेको यही अवस्था रह्यो भने, राम्रो हुँदैन' — र त्यसमा आलोचनाको भाव हुन्छ।
पछाडि सधैं नराम्रो निर्णय आउँछ: 無理だ・まずい・やっていけない・うまくならない・困る।

N4「知らなかったら任せられない」सादा सर्त हो, कुनै भाव छैन; 「ようじゃ」ले 'यस्तो चाहिँ हुँदैन है' भनेर सुनिनेलाई घोच्छ।

そんなことも知らないようじゃ、この仕事は任せられないよ。

そんなこともしらないようじゃ、このしごとはまかせられないよ。

त्यति पनि थाहा छैन भने त यो काम सुम्पन सकिँदैन है।

If you don't even know that, I can't leave this job to you.

कसरी बन्यो (How it is built) 知らない = थाहा छैन (ない-रूप) → बोलीको 「ようじゃ」जोड्यौं (यस्तै हो भने त) → पछाडि नराम्रो निर्णय: 任せられない।

毎朝遅刻するようでは、社会人として困ります。

まいあさちこくするようでは、しゃかいじんとしてこまります。

हरेक बिहान ढिलो आउने हो भने त कामदारका रूपमा चल्दैन।

If you keep being late every morning, that won't do for a working adult.

कसरी बन्यो (How it is built) 遅刻する = ढिलो हुनु (辞書形) → लेख्य 「ようでは」→ पछाडि आलोचना: 困ります।

簡単な漢字も読めないようじゃ、N2の試験は無理だろう。

かんたんなかんじもよめないようじゃ、N2のしけんはむりだろう。

सजिला खान्जी पनि पढ्न नसक्ने हो भने त N2 को परीक्षा सम्भव छैन होला।

If you can't even read simple kanji, the N2 exam is probably out of reach.

कसरी बन्यो (How it is built) 読めない = पढ्न सकिँदैन → 「も」ले 'त्यति पनि' → 「ようじゃ」→ पछाडि नराम्रो अनुमान: 無理だろう।

प्रश्न: 1/3

「毎日＿ようでは、日本語は上手にならないよ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「ようでは」को अगाडि कुन रूप?