〜となると (~to naru to) — ~को कुरा आयो भने / ~हुने भयो भने

'साँच्चै त्यसो हुने भयो भने' — कल्पना होइन, हुनै लागेको कुरा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + となると／となれば／となったら

Verb V普通形 + となると／となれば／となったら

い-adj い-adj + となると／となれば／となったら

な-adj な-adj + だ + となると／となれば／となったら

N N + のこと + となると（態度が変わる）

कम्पनीमा सरुवाको कुरा चल्यो: 「来月転勤となると、家を探さなければならない」(अर्को महिना सरुवा हुने भयो भने त घर खोज्नुपर्छ)।

「〜となると」= 'साँच्चै त्यसो हुने भयो भने' — कल्पना मात्र होइन, हुन सक्ने कुरा साँच्चै भएको अवस्था सोच्ने।
पछाडि वक्ताको निर्णय वा अनुमान आउँछ: 〜必要だ・〜だろう・〜なければならない।
अर्को प्रयोग: N(のこと) + となると = 'त्यो विषय आयो कि व्यक्ति फेरिन्छ' — 「兄はサッカーのこととなると、話が止まらない」(दाइको फुटबलको कुरा आयो कि कुरा रोकिँदैन)।
यो प्रयोगमा पछाडि सधैं 'सामान्यभन्दा फरक हुन्छ' भन्ने वाक्य आउँछ।

N3「〜としたら」मानौंको कल्पना हो (たからくじが当たったとしたら…); 「となると」मा 'यो हुनै लागेको छ, भयो भने के हुन्छ?' भन्ने भाव।

「となると」(र 「とすると」) को पछाडि आफ्नो चाहना (〜たい) वा अर्कालाई गर्न लगाउने वाक्य (〜てください・〜ましょう) आउँदैन।

来月国に帰るとなると、いろいろ準備が必要だ。

らいげつくににかえるとなると、いろいろじゅんびがひつようだ。

अर्को महिना देश फर्कने भयो भने त धेरै तयारी चाहिन्छ।

If it turns out I'm going home next month, there's a lot to prepare.

कसरी बन्यो (How it is built) 帰る = फर्कनु (普通形) → 「となると」जोड्यौं (साँच्चै फर्कने भयो भने) → पछाडि निर्णय: 準備が必要だ।

本当に引っ越すとなれば、かなりお金がかかるだろう。

ほんとうにひっこすとなれば、かなりおかねがかかるだろう。

साँच्चै सर्ने भयो भने त निकै पैसा लाग्ला।

If we really do move, it's going to cost quite a bit.

कसरी बन्यो (How it is built) 引っ越す = सर्नु → 「となれば」(हुने भयो भने) → पछाडि अनुमान: かかるだろう।

兄はサッカーのこととなると、話が止まらない。

あにはサッカーのこととなると、はなしがとまらない。

दाइको फुटबलको कुरा आयो कि कुरा रोकिँदैन।

When it comes to soccer, my brother just can't stop talking.

कसरी बन्यो (How it is built) サッカー = फुटबल → 「のこと」जोड्यौं: サッカーのこと → 「となると」(त्यो विषय आयो कि) → पछाडि सामान्यभन्दा फरक व्यवहार: 話が止まらない।

प्रश्न: 1/3

「弟は車＿となると、急に専門家みたいになる。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 'त्यो विषय आयो कि' भन्ने रूप।