〜につき (~ni tsuki) — ~को कारण (सूचना)
張り紙 र सूचनाको 「ので」— कारण बताएर बन्द, रोक वा रद्द जनाउने।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानमा दिनहुँ यस्ता कागज देख्नुहुन्छ — コンビニ को ढोकामा 「本日は祝日につき、休業いたします」, स्टेसनको शौचालयमा 「清掃中につき、ご利用になれません」, बाटोमा 「工事中につき通行止め」।
- भित्तामा टाँसिने कागज, अफिसको आधिकारिक पत्र, पसलको बोर्डमा मात्र; बोलेर 「祝日につき」भन्नुभयो भने रोबोटले बोलेजस्तो सुनिन्छ।
अर्थ
- 「につき」= सूचना-पत्रको 「ので」: 'यो कारणले, अहिले यस्तो अवस्था छ' भनेर सबैलाई जानकारी दिने।
- पछाडि प्रायः बन्द, रोक वा रद्दको वाक्य आउँछ: 休業・中止・閉まっています・ご利用になれません।
कसरी जोड्ने
- N को पछाडि सिधै 「につき」
- त्यो N अहिलेको अवस्था बताउने शब्द हुनुपर्छ — 清掃中・工事中・祝日・雨天・強風・オープン।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「から・ので」बोल्दा र लेख्दा जहाँ पनि चल्छ।
- N3「ため(に)」अलि औपचारिक छ तर क्रियाको पछाडि पनि आउँछ; 「につき」त्यसभन्दा पनि कडा।
ध्यान दिनुहोस्
- क्रिया वा विशेषणमा जोडिँदैन (×雨が降るにつき, ×頭が痛いにつき)।
- आफ्नो निजी कारण (टाउको दुख्यो, अल्छी लाग्यो) मा पनि हुँदैन, किनकि यो जनतालाई गरिने घोषणा हो।
थप कुरा
「一人につき500円」जस्तोमा 「につき」को अर्थ 'प्रति' हुन्छ — त्यो अर्कै अर्थ हो, कारण होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
本日は祝日につき、休業いたします。
ほんじつはしゅくじつにつき、きゅうぎょういたします。
आज सार्वजनिक बिदा भएकाले पसल बन्द रहनेछ।
Due to the public holiday, we are closed today.
कसरी बन्यो (How it is built) 祝日 = सार्वजनिक बिदा (आजको अवस्था बताउने N) → सिधै 「につき」 जोड्यौं → पछाडि सूचनाको वाक्य: 休業いたします (बन्द छ)।
エレベーターは点検中につき、ご利用になれません。
エレベーターはてんけんちゅうにつき、ごりようになれません。
लिफ्ट जाँच भइरहेकाले प्रयोग गर्न सकिँदैन।
The elevator is under inspection and is not available for use.
कसरी बन्यो (How it is built) 点検中 = जाँच भइरहेको (〜中 ले अहिलेको अवस्था बताउँछ) → 「につき」 → पछाडि रोकको वाक्य: ご利用になれません।
工事中につき、この入口は使えません。
こうじちゅうにつき、このいりぐちはつかえません。
निर्माण कार्य भइरहेकाले यो प्रवेशद्वार प्रयोग गर्न मिल्दैन।
Due to construction work, this entrance cannot be used.
कसरी बन्यो (How it is built) 工事中 = निर्माण भइरहेको → 「につき」 → पछाडि बन्दको सूचना: この入口は使えません।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「ただ今清掃中＿、ご利用になれません。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: सूचना-पत्रमा कारण बताउने रूप।
N ＋ につき = ~को कारण (सूचना)। 清掃中につき = सफाइ भइरहेकाले।
कुन वाक्यमा 「につき」 अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: N मात्र, र जनतालाई गरिने सूचना मात्र।
につき い-adj मा जोडिँदैन, र आफ्नो निजी कारण बताउन पनि प्रयोग हुँदैन — 「頭が痛いので休みます」 भन्नुहोस्।
「〜につき」 कहाँ प्रयोग हुन्छ?
💡 संकेत: बोल्ने कि लेख्ने?
につき लेख्य, औपचारिक सूचनाको भाषा हो — बोलीमा から・ので।
तपाईंको स्कोर: /3