〜につき (~ni tsuki) — due to (public notice)

The ので of posters and notices — gives the reason for a closure, stop or cancellation.

Formula (सूत्र ढाँचा)

N N + につき

Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)

When to use it

Living in Japan you see these every day: on the コンビニ door 「本日は祝日につき、休業いたします」, on the station toilet 「清掃中につき、ご利用になれません」, on the road 「工事中につき通行止め」.
Only for posters, official letters and shop boards; say 「祝日につき」out loud and you sound like a robot.

Meaning

「につき」= the ので of notices: 'for this reason, this is the situation now', told to everyone.
What follows is usually a closure, stop or cancellation: 休業・中止・閉まっています・ご利用になれません.

How to attach

Straight after a noun: 「につき」
That noun must describe the situation right now — 清掃中・工事中・祝日・雨天・強風・オープン.

Versus what you know

N4「から・ので」works anywhere, spoken or written.
N3「ため(に)」is a bit formal but still attaches to verbs; 「につき」is stiffer still.

Watch out

It never follows a verb or adjective (×雨が降るにつき, ×頭が痛いにつき).
It never gives your private reason (a headache, laziness), because it is a public announcement.

Also

In 「一人につき500円」, 「につき」means 'per' — a different meaning, not a reason.

Examples (उदाहरणहरू)

本日は祝日につき、休業いたします。

ほんじつはしゅくじつにつき、きゅうぎょういたします。

Due to the public holiday, we are closed today.

How it is built (कसरी बन्यो) 祝日 = public holiday (an N describing today's situation) → we attach 「につき」 directly → then the notice sentence: 休業いたします (we are closed).

エレベーターは点検中につき、ご利用になれません。

エレベーターはてんけんちゅうにつき、ごりようになれません。

The elevator is under inspection and is not available for use.

How it is built (कसरी बन्यो) 点検中 = under inspection (〜中 tells the current state) → 「につき」 → then the restriction: ご利用になれません.

工事中につき、この入口は使えません。

こうじちゅうにつき、このいりぐちはつかえません。

Due to construction work, this entrance cannot be used.

How it is built (कसरी बन्यो) 工事中 = under construction → 「につき」 → then the closure notice: この入口は使えません.

Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)

Question: 1/3

「ただ今清掃中＿、ご利用になれません。」— fill the blank.

💡 Hint: The form that gives a reason on a notice.