〜ことだし (~koto da shi) — ~पनि छ, त्यसैले… (एउटा कारण)
प्रस्ताव वा निर्णयअघि एउटा कारण नरम गरी अगाडि सार्ने बोलीको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- आइतबार बिहान, झ्यालबाट घाम लागेको देखिन्छ: 「天気もいいことだし、散歩にでも行こうか」— 'मौसम पनि राम्रो छ, हिँड्न जाऊँ कि'।
- साथी-परिवारसँग बोल्दा (話し言葉) यसको मजा आउँछ; पसलमा नम्र 「ことですし」पनि सुनिन्छ: 「値段も安いことですし、お一ついかがですか」।
अर्थ
- 「〜ことだし」= कुनै काम गर्नुअघि एउटा कारण नरम गरी अगाडि सार्ने — 'अरू कारण पनि छन्, तर जे होस् यो पनि छ, त्यसैले…'।
- पछाडि सधैँ बोल्ने मान्छेको निर्णय, इच्छा, प्रस्ताव वा सल्लाह आउँछ — 〜しよう・〜ようか・〜なくちゃ・〜ませんか・〜たらどう?
कसरी जोड्ने
- क्रिया र い-adj को 普通形 त्यत्तिकै: 雨もやんだことだし
- な-adj मा 「な」: 暇なことだし
- N मा 「の」: 休みのことだし
- औपचारिक बोलीमा 「である」पनि चल्छ।
- अगाडि प्रायः 「も」राखिन्छ (雨も・天気も)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「〜し、〜し」को 'अरू पनि छ' भन्ने स्वाद यहाँ पनि छ।
- 「から・ので」ले सिधा 'यसकारण' भन्छ; 「ことだし」ले बहाना दिएजस्तो हलुका पारेर भन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
भइसकेको तथ्य पछाडि आउँदैन (×安いことだし、たくさん売れた)।
उदाहरणहरू (Examples)
天気もいいことだし、みんなで公園に行かない？
てんきもいいことだし、みんなでこうえんにいかない？
मौसम पनि राम्रो छ, सबै मिलेर पार्क जाऊँ न?
The weather's nice too, so why don't we all go to the park?
कसरी बन्यो (How it is built) 天気もいい = मौसम पनि राम्रो (「も」 ले 'यो पनि एउटा कारण' भन्यो) → い-adj त्यत्तिकै 「ことだし」 जोड्यौं → पछाडि प्रस्ताव: 行かない？
来月は家賃の更新もあることだし、少し節約しなくちゃ。
らいげつはやちんのこうしんもあることだし、すこしせつやくしなくちゃ。
अर्को महिना घरभाडाको नवीकरण पनि छ, अलि बचत गर्नुपर्छ।
The rent renewal is next month too, so I'd better save a little.
कसरी बन्यो (How it is built) 更新もある = नवीकरण पनि छ → V辞書形 मा सिधै 「ことだし」 → पछाडि आफ्नो निर्णय: 節約しなくちゃ।
明日は休みのことだし、今夜は国の家族に電話しようかな。
あしたはやすみのことだし、こんやはくにのかぞくにでんわしようかな。
भोलि बिदा पनि छ, आज राति घरका परिवारलाई फोन गरूँ कि।
Tomorrow's a day off too, so maybe I'll call my family back home tonight.
कसरी बन्यो (How it is built) 休み = बिदा (N) → 「だ」 हटाएर 「の」 राख्यौं: 休みの → 「ことだし」 → पछाडि इच्छा: 電話しようかな।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「雨も＿ことだし、出かけようか。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 普通形 चाहिन्छ।
क्रियाको 普通形 ＋ ことだし। 雨もやんだことだし = पानी पनि रोकियो, त्यसैले।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: ことだし पछि के आउनुपर्छ?
ことだし पछि प्रस्ताव, निर्णय वा इच्छा आउँछ — भइसकेको तथ्य (たくさん売れた) आउँदैन।
「〜ことだし」 ले कस्तो भाव दिन्छ?
💡 संकेत: N4 को 「し」 सम्झनुहोस्।
ことだし = 'अरू पनि छ, तर जे होस् यो पनि कारण हो' — नरम, एउटा कारण।
तपाईंको स्कोर: /3