〜のことだから (~no koto da kara) — ~को बानी थाहा छ, पक्कै…
मान्छेको स्वभाव थाहा भएर गरिने अनुमान — 'ऊ त्यस्तै हो, पक्कै…'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
साथीसँग भेट्ने समय भयो, ऊ आएको छैन। तपाईं भन्नुहुन्छ: 「ラムさんのことだから、また遅れて来るよ」— 'राम त्यस्तै हो, फेरि ढिला आउँछ'।
अर्थ
- 「〜のことだから」= त्यो मान्छेको बानी, स्वभाव, सधैँको व्यवहार थाहा भएकाले गरिने अनुमान: 'उसलाई चिनेको छु, त्यसैले पक्कै यसो हुन्छ'।
- पछाडि N3 मा सिकेका अनुमानका रूप आउँछन्: きっと〜だろう・〜はずだ・〜に違いない・〜と思う।
कसरी जोड्ने
- व्यक्तिको नाम वा शब्द + 「のことだから」
- प्रायः नामअगाडि त्यो मान्छे कस्तो हो भन्ने कुरा आउँछ: 頑張り屋のみち子のことだから, 親切な林さんのことだから, いつも遅刻する彼のことだから
- बोल्दा वाक्यको अन्त्यमा पनि टुक्रिन्छ: 「太郎の帰りが遅いね。でも、あの子のことだ。本屋で立ち読みでもしてるんだろう」
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4「から」ले साधारण कारण भन्छ; यहाँ कारण घटना होइन, मान्छे नै हो — 'उसको चरित्र नै कारण'।
ध्यान दिनुहोस्
- मुख्यतः मान्छेमा मात्र — मौसम, कम्पनी, वस्तुमा भनिँदैन (×今日の天気のことだから)।
- पछाडि अनुमान नै आउनुपर्छ, अनुरोध वा आदेश होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
まじめな田中さんのことだから、時間どおりに来るでしょう。
まじめなたなかさんのことだから、じかんどおりにくるでしょう。
मेहनती र जिम्मेवार तानाका जी हुन्, पक्कै समयमै आउनुहुन्छ।
Knowing how conscientious Tanaka-san is, they'll surely come on time.
कसरी बन्यो (How it is built) まじめな田中さん = इमानदार तानाका जी (स्वभाव + नाम) → 「のことだから」 जोड्यौं → पछाडि अनुमान: 来るでしょう।
いつも忘れ物をする弟のことだから、今日もかさを置いてきたに違いない。
いつもわすれものをするおとうとのことだから、きょうもかさをおいてきたにちがいない。
सधैँ सामान बिर्सने भाइ हो, आज पनि छाता छोडेर आयो होला पक्कै।
Knowing my brother, who always forgets things, he must have left his umbrella again today.
कसरी बन्यो (How it is built) いつも忘れ物をする弟 = सधैँ बिर्सने भाइ (बानी + मान्छे) → 「のことだから」 → पछाडि N3 को 〜に違いない (पक्कै)।
店長のことだから、きっと私の誕生日も覚えていてくれると思う。
てんちょうのことだから、きっとわたしのたんじょうびもおぼえていてくれるとおもう。
店長 को बानी थाहा छ, पक्कै मेरो जन्मदिन पनि सम्झनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।
Knowing the manager, I'm sure they'll remember my birthday too.
कसरी बन्यो (How it is built) 店長 = म्यानेजर (चिनेको मान्छे) → 「のことだから」 → पछाडि きっと〜と思う (अनुमान)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「親切な林さん＿ことだから、頼めば手伝ってくれるよ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N र こと बीचमा के आउँछ?
N ＋ の ＋ ことだから। 林さんのことだから = हायासी जीको बानी थाहा छ।
कुन वाक्यमा 「のことだから」 अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: कसको बानी?
のことだから मुख्यतः मान्छेमा मात्र — मौसमको 'बानी' हुँदैन।
「〜のことだから」 पछि प्रायः के आउँछ?
💡 संकेत: बानी थाहा भएर के गर्नुहुन्छ?
のことだから पछि अनुमान (きっと・だろう・はずだ・に違いない) आउँछ।
तपाईंको स्कोर: /3