〜からには (~kara ni wa) — ~गरिसकेपछि त (गर्नैपर्छ)
'निर्णय भइसक्यो, अब त स्वाभाविक रूपमा गर्नैपर्छ' — सङ्कल्प र कर्तव्यको から।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नयाँ कामको पहिलो दिन, सबैको अगाडि आत्मपरिचय: 「この会社に入ったからには、一生懸命働きます」— 'यो कम्पनीमा छिरिसकेपछि त, मन लगाएर काम गर्छु'।
- बोलीमा सबैभन्दा सामान्य रूप यही हो।
अर्थ
- 「〜からには」= 'यो कुरा निर्णय भइसक्यो / यो तथ्य हो, त्यसैले स्वाभाविक रूपमा यसो गर्नुपर्छ, गर्छु, गर'।
- पछाडि प्रायः べきだ・つもりだ・なければならない・〜たい・〜てください वा आदेश आउँछ, र वाक्यले 'यो त स्वाभाविक हो' भन्ने कुरा बोक्छ।
कसरी जोड्ने
- 普通形 + からには (V辞書形／Vた सबैभन्दा धेरै)
- な-adj र N मा 「である」चाहिन्छ: キャプテンであるからには
- 「〜というからには」पनि छ: 三つ星レストランというからには
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「から」ले मात्र कारण भन्छ।
- N3「からこそ」ले 'ठ्याक्कै यही कारणले' भनेर कारणलाई जोड दिन्छ; 「からには」ले चाहिँ त्यसपछि आउने कर्तव्य र सङ्कल्पलाई जोड दिन्छ — 'गरिसकेपछि त गर्नैपर्छ'।
- उही अर्थका अझ गम्भीर रूप: 「以上(は)」(भाषण, इमेल) र 「上は」(सबैभन्दा औपचारिक) — दुवैका छुट्टै पाना छन्।
ध्यान दिनुहोस्
पछाडि साधारण वर्णन वा भइसकेको घटना आउँदैन (×日本に来たからには、冬は寒かった) — निर्णय, इच्छा, कर्तव्य, अनुरोध मात्र।
उदाहरणहरू (Examples)
日本で働くと決めたからには、日本語をもっと勉強するつもりです。
にほんではたらくときめたからには、にほんごをもっとべんきょうするつもりです。
जापानमा काम गर्ने निर्णय गरिसकेपछि त जापानी अझ पढ्ने विचार छ।
Now that I've decided to work in Japan, I intend to study Japanese even more.
कसरी बन्यो (How it is built) 決めた = निर्णय गरेँ (Vた) → 「からには」 जोड्यौं → पछाडि सङ्कल्प: 〜つもりです।
約束したからには、必ず守らなければならない。
やくそくしたからには、かならずまもらなければならない。
वाचा गरिसकेपछि त जसरी पनि पूरा गर्नैपर्छ।
Now that I have promised, I must keep it without fail.
कसरी बन्यो (How it is built) 約束する = वाचा गर्नु → Vた: 約束した → 「からには」जोड्यौं (गरिसकेपछि त) → पछाडि कर्तव्य: 守らなければならない।
キャプテンであるからには、チームのみんなを引っ張ってほしい。
キャプテンであるからには、チームのみんなをひっぱってほしい。
कप्तान भएपछि त टिमका सबैलाई अगाडि डोर्याओस् भन्ने चाहन्छु।
Since you are the captain, I want you to lead everyone on the team.
कसरी बन्यो (How it is built) キャプテン = कप्तान (N) → 「だ」होइन 「である」: キャプテンである → 「からには」→ पछाडि अरूप्रति चाहना: 引っ張ってほしい।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「社員＿からには、会社のルールを守るべきだ。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: N को पछाडि からには मा के चाहिन्छ?
N ＋ である ＋ からには। 社員であるからには = कर्मचारी भइसकेपछि त।
「＿からには、一生懸命働きます。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: からには को अगाडि 普通形 (प्रायः Vた)।
普通形 + からには: 入ったからには = यो कम्पनीमा छिरिसकेपछि त।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: からには पछि के आउँछ?
からには पछि कर्तव्य, सङ्कल्प, इच्छा वा अनुरोध आउँछ — 「寒かった」 जस्तो साधारण घटना आउँदैन।
तपाईंको स्कोर: /3