〜以上は (~ijō wa) — ~भएपछि त (गर्नैपर्छ)

'यसो भइसकेपछि त…' — 「試験を受ける以上は、合格を目指したい」(परीक्षा दिने भएपछि त पास हुने लक्ष्य राख्न चाहन्छु)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + 以上（は）

な-adj な-adj [だ] + である + 以上（は）

N N [だ] + である + 以上（は）

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

भाषण, इमेल र गम्भीर कुरामा सुनिन्छ: 「市長になった以上は、市民の声をよく聞くべきだ」।

अर्थ

「〜以上(は)」= 「からには」जस्तै — 'यो निर्णय वा तथ्य भइसकेपछि त स्वाभाविक रूपमा गर्नैपर्छ, गर्छु'।
पछाडि कर्तव्य, सङ्कल्प, इच्छा वा अनुरोध आउँछ: べきだ・つもりだ・なければならない・〜たい।

कसरी जोड्ने

普通形 + 以上(は): 受ける以上は・なった以上は
な-adj र N मा 「である」: 社員である以上は
「は」छोडेर 「以上」मात्र पनि भनिन्छ: 日本で働く以上、…

पहिले सिकेकोसँग फरक

「からには」बोलीमा सबैभन्दा सामान्य; 「以上(は)」अलि गम्भीर — भाषण र इमेलमा; 「上は」सबैभन्दा औपचारिक।

ध्यान दिनुहोस्

पछाडि साधारण वर्णन वा भइसकेको घटना आउँदैन — निर्णय, इच्छा, कर्तव्य, अनुरोध मात्र।

थप कुरा

「100人以上」(१०० भन्दा बढी) को 以上 सँग नझुक्किनुहोस् — यहाँ 以上 क्रिया वा वाक्यको पछाडि आउँछ।

उदाहरणहरू (Examples)

試験を受ける以上は、合格を目指してがんばりたい。

しけんをうけるいじょうは、ごうかくをめざしてがんばりたい。

परीक्षा दिने भइसकेपछि त पास हुने लक्ष्य राखेर मेहनत गर्न चाहन्छु।

Since I'm taking the exam, I want to work hard and aim to pass.

कसरी बन्यो (How it is built) 受ける = दिनु (V辞書形) → अलि गम्भीर 「以上は」→ पछाडि इच्छा: がんばりたい।

市長になった以上は、市民の声をよく聞くべきだ。

しちょうになったいじょうは、しみんのこえをよくきくべきだ。

मेयर भइसकेपछि त नागरिकको आवाज राम्ररी सुन्नुपर्छ।

Now that they have become mayor, they should listen carefully to what the citizens say.

कसरी बन्यो (How it is built) なる = हुनु → Vた: 市長になった (तथ्य) → 「以上は」(भइसकेपछि त) → पछाडि कर्तव्य: 聞くべきだ।

日本で働く以上、日本の法律を守らなければならない。

にほんではたらくいじょう、にほんのほうりつをまもらなければならない。

जापानमा काम गर्ने भएपछि जापानको कानुन मान्नैपर्छ।

As long as you work in Japan, you must obey Japanese law.

कसरी बन्यो (How it is built) 働く = काम गर्नु (V辞書形) → 「は」छोडेर 「以上」मात्र → पछाडि कर्तव्य: 守らなければならない।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「学生である＿、勉強を一番に考えるべきだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 'विद्यार्थी भएपछि त…' — पछाडि べきだ (कर्तव्य) छ।