〜上は (~ue wa) — ~गरिसकेपछि त (दृढ सङ्कल्प)

'यसो गरिसकेपछि त, अब पछि हट्दिनँ' — 「引き受けた上は、最後まで責任を持つ」(स्वीकारिसकेपछि त अन्तिमसम्म जिम्मेवारी लिन्छु)।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V辞書形／Vた + 上は

「〜上は」= 「からには」「以上(は)」जस्तै — 'यसो भइसकेपछि त स्वाभाविक रूपमा गर्नैपर्छ' — तर सबैभन्दा औपचारिक, लेख्य र कडा सङ्कल्पको।

क्रियाको 辞書形／た形 मा मात्र: 引き受けた上は・こうなった上は

「からには」बोलीमा सबैभन्दा सामान्य; 「以上(は)」अलि गम्भीर; 「上は」सबैभन्दा औपचारिक।

リーダーを引き受けた上は、最後まで責任を持たなければならない。

リーダーをひきうけたうえは、さいごまでせきにんをもたなければならない。

नेता बन्न स्वीकारिसकेपछि त अन्तिमसम्म जिम्मेवारी लिनैपर्छ।

Having accepted the role of leader, I must carry the responsibility to the end.

कसरी बन्यो (How it is built) 引き受けた = स्वीकारेँ (Vた) → सबैभन्दा औपचारिक 「上は」→ पछाडि कर्तव्य: 〜なければならない।

会社を辞めると決めた上は、もう迷わない。

かいしゃをやめるときめたうえは、もうまよわない。

कम्पनी छोड्ने निर्णय गरिसकेपछि त अब दोधार गर्दिनँ।

Now that I have decided to quit the company, I won't waver anymore.

कसरी बन्यो (How it is built) 決めた = निर्णय गरेँ (Vた) → 「上は」= गरिसकेपछि त → पछाडि दृढ सङ्कल्प: もう迷わない।

こうなった上は、自分の力でやるしかない。

こうなったうえは、じぶんのちからでやるしかない。

यस्तो भइसकेपछि त आफ्नै बलले गर्नुको विकल्प छैन।

Now that it has come to this, I have no choice but to do it on my own.

कसरी बन्यो (How it is built) こうなった = यस्तो भयो (Vた) → 「上は」→ पछाडि 'अब यही मात्र बाटो': やるしかない (पुरानो 「かくなる上は」कै आजको रूप)।

प्रश्न: 1/3

तीनमध्ये सबैभन्दा औपचारिक, लेख्य रूप कुन हो?

💡 संकेत: かくなる〜…