〜上は (~ue wa) — now that (with firm resolve)

'Having done this, there is no turning back' — 「引き受けた上は、最後まで責任を持つ」(having accepted, I will be responsible to the end).

Formula (सूत्र ढाँचा)

Verb V辞書形／Vた + 上は

In a speech or in writing, announcing a firm decision: 「リーダーを引き受けた上は、最後まで責任を持たなければならない」.
The old phrase 「かくなる上は…」(now that it has come to this…) is this same form.

「〜上は」= like 「からには」「以上(は)」— 'now that this is so, naturally I must' — but the most formal, written and iron-willed.

Only on a verb's dictionary or た-form: 引き受けた上は・こうなった上は

「からには」is the everyday spoken one; 「以上(は)」is more serious; 「上は」is the most formal.

It does not attach to nouns or adjectives — only a verb's dictionary or た-form.
No plain description or finished event afterwards — only decision, duty or resolve.

リーダーを引き受けた上は、最後まで責任を持たなければならない。

リーダーをひきうけたうえは、さいごまでせきにんをもたなければならない。

Having accepted the role of leader, I must carry the responsibility to the end.

How it is built (कसरी बन्यो) 引き受けた = I accepted (Vた) → 「上は」, the most formal one → then the duty: 〜なければならない.

会社を辞めると決めた上は、もう迷わない。

かいしゃをやめるときめたうえは、もうまよわない。

Now that I have decided to quit the company, I won't waver anymore.

How it is built (कसरी बन्यो) 決めた = I decided (Vた) → 「上は」 = now that I've done it → then firm resolve: もう迷わない.

こうなった上は、自分の力でやるしかない。

こうなったうえは、じぶんのちからでやるしかない。

Now that it has come to this, I have no choice but to do it on my own.

How it is built (कसरी बन्यो) こうなった = it has come to this (Vた) → 「上は」 → then "this is the only way now": やるしかない (today's version of the old 「かくなる上は」).

Question: 1/3

Which of the three is the most formal, written form?

💡 Hint: かくなる〜…