〜ことなく (~koto naku) — ~नगरीकन (लेख्य)

ないで・ずに को औपचारिक, भाषण-समाचारको रूप।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V辞書形 + ことなく

अफिसको बिदाइ भाषणमा: 「これからも変わることなく、ご指導よろしくお願いいたします」— 'अब पनि पहिलेजस्तै (नबदली) मार्गदर्शन गरिदिनुहोला'।
समाचारमा: 「新幹線は遅れることなく京都に着いた」।
भाषण, समाचार र निबन्धको भाषा — अलि नाटकीय स्वाद पनि हुन्छ ('एक दिन पनि नबिसाई ३० वर्ष…')।

「〜ことなく」= '~नगरीकन'।
पछाडि त्यो काम नगरेको अवस्थामा अर्को काम जारी रह्यो वा पूरा भयो भन्ने वाक्य आउँछ: 働き続けた・着いた・生涯を終えた।

V辞書形 + ことなく — बस, त्यति मात्र।

ない-रूपमा जोडिँदैन (×休まないことなく)।
बिहान खाना नखाई स्कुल गएको जस्तो सानो दैनिक कुरामा ないで नै भन्नुहोस्; साथीसँग बोल्दा ことなく अस्वाभाविक सुनिन्छ।

父は休むことなく、30年間同じ工場で働き続けた。

ちちはやすむことなく、さんじゅうねんかんおなじこうじょうではたらきつづけた。

बुबा एक दिन पनि नबिसाई ३० वर्ष एउटै कारखानामा काम गरिरहनुभयो।

My father kept working at the same factory for 30 years without ever resting.

कसरी बन्यो (How it is built) 休む = बिसाउनु (V辞書形, ない बनाउनु पर्दैन) → 「ことなく」 जोड्यौं = नबिसाई → पछाडि जारी रहेको काम: 働き続けた।

今日の電車は遅れることなく、時間どおりに駅に着いた。

きょうのでんしゃはおくれることなく、じかんどおりにえきについた。

आजको ट्रेन ढिलो नभईकन समयमै स्टेसन पुग्यो।

Today's train arrived at the station on time, without any delay.

कसरी बन्यो (How it is built) 遅れる = ढिलो हुनु → 「ことなく」 = ढिलो नभई → पछाडि पूरा भएको काम: 着いた।

これからも変わることなく、ご指導よろしくお願いいたします。

これからもかわることなく、ごしどうよろしくおねがいいたします。

अब पनि पहिलेजस्तै (नबदली) मार्गदर्शन गरिदिनुहोला।

I would be grateful if you would continue to guide me, just as you always have.

कसरी बन्यो (How it is built) 変わる = बदलिनु → 「ことなく」 = नबदली → भाषणको औपचारिक अनुरोध: ご指導よろしくお願いいたします।

प्रश्न: 1/3

「彼は一言も文句を＿ことなく、重い荷物を運んだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: ない रूप चाहिँदैन।