〜かいがあって (~kai ga atte) — ~को फल पाएर (かいもなく = फल नपाई)
मेहनतको फल पायो — 「勉強したかいがあって、合格した」; पाएन भने 「かいもなく」।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
JLPT को नतिजा आयो, पास! 「毎日勉強したかいがあって、N2に合格できた」— 'हरेक दिन पढेको फल पाएर पास भएँ'।
अर्थ
- 「かい」(甲斐) = मेहनतको फल, गरेको कामको प्रतिफल।
- ① 「〜かいがあって」= मेहनत सार्थक भयो, राम्रो नतिजा आयो।
- ② 「〜かいもなく」= मेहनत खेर गयो, दुःखद नतिजा: 「手術のかいもなく、祖父は亡くなった」— पछाडि सधैँ नराम्रो कुरा।
कसरी जोड्ने
- Vた／V辞書形 + かいがあって (待ったかいがあった)
- N + の + かいがあって (努力の・手術の) — する-नाममा 「努力するの」भनिँदैन, सिधै 努力の।
- Vた／N の + かいもなく
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3「おかげで」= अरू कसैको/केहीको सहयोगले (先生のおかげで); かいがあって = आफ्नै मेहनतले फल दियो।
- 「Vます + がい」(やりがい・生きがい) ले 'गर्न लायक' भन्ने नाम बनाउँछ — त्यसको छुट्टै पाना छ।
ध्यान दिनुहोस्
かいがあって पछि राम्रो नतिजा, かいもなく पछि नराम्रो नतिजा — उल्टो हुँदैन (×練習したかいもなく、優勝した)।
उदाहरणहरू (Examples)
毎日勉強したかいがあって、N2に合格できた。
まいにちべんきょうしたかいがあって、N2にごうかくできた。
हरेक दिन पढेको फल पाएर N2 पास गर्न सकियो।
Studying every day paid off — I passed N2.
कसरी बन्यो (How it is built) 勉強した = पढेँ (Vた, मेहनत) → 「かいがあって」 = त्यसको फल पाएर → पछाडि राम्रो नतिजा: 合格できた।
手術のかいもなく、おじいさんは亡くなってしまった。
しゅじゅつのかいもなく、おじいさんはなくなってしまった。
अपरेसन गरेको पनि केही फल नपाई हजुरबुबा बित्नुभयो।
Despite the operation, my grandfather passed away.
कसरी बन्यो (How it is built) 手術 = अपरेसन (する-N, तर 「手術するの」 होइन) → 「の」 → 「かいもなく」 = फल नपाई → पछाडि दुःखद नतिजा: 亡くなってしまった।
2時間並んだかいがあって、人気のラーメンを食べることができた。
2じかんならんだかいがあって、にんきのラーメンをたべることができた。
२ घण्टा लाइन बसेको फल पाएर चर्चित रामेन खान पाइयो।
Waiting in line for two hours paid off — I got to eat the famous ramen.
कसरी बन्यो (How it is built) 並ぶ = लाइन बस्नु → Vた: 並んだ (मेहनत) → 「かいがあって」= त्यसको फल पाएर → पछाडि राम्रो नतिजा: 食べることができた।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「努力＿かいがあって、希望の大学に合格した。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: する-नाममा के जोड्ने?
N ＋ の ＋ かいがあって। 努力のかいがあって — 「努力するの」 भन्नुहुन्न।
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: かいもなく पछि कस्तो नतिजा?
かいもなく = फल नपाई → पछाडि नराम्रो नतिजा। 優勝できた राम्रो हो — 練習したかいがあって भन्नुहोस्।
「一生懸命探したかいもなく、財布は見つからなかった。」— यसको अर्थ के हो?
💡 संकेत: かいもなく = मेहनत खेर गयो।
かいもなく = खोजेको फल नपाई — मेहनत गर्यो, तर नतिजा नराम्रो।
तपाईंको स्कोर: /3