〜かいがあって (~kai ga atte) — the effort paid off (かいもなく = in vain)
The effort paid off — 「勉強したかいがあって、合格した」; if it didn't, 「かいもなく」.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
The JLPT result is out — pass! 「毎日勉強したかいがあって、N2に合格できた」— 'studying every day paid off and I passed'.
Meaning
- 「かい」(甲斐) is the reward of effort, what your work gives back.
- ① 「〜かいがあって」= the effort was worth it, a good result came.
- ② 「〜かいもなく」= the effort was in vain, a sad result: 「手術のかいもなく、祖父は亡くなった」— always something bad follows.
How to attach
- Vた/V辞書形 + かいがあって (待ったかいがあった)
- N + の + かいがあって (努力の・手術の) — for する-nouns do not say 「努力するの」, just 努力の.
- Vた/N の + かいもなく
Versus what you know
- N3「おかげで」= thanks to someone or something else (先生のおかげで); かいがあって = your own effort bore fruit.
- 「Vます + がい」(やりがい・生きがい) makes a noun meaning 'worth doing' — it has its own page.
Watch out
A good result after かいがあって, a bad one after かいもなく — never the reverse (×練習したかいもなく、優勝した).
Examples (उदाहरणहरू)
毎日勉強したかいがあって、N2に合格できた。
まいにちべんきょうしたかいがあって、N2にごうかくできた。
Studying every day paid off — I passed N2.
How it is built (कसरी बन्यो) 勉強した = I studied (Vた, the effort) → 「かいがあって」 = getting the reward for it → then the good result: 合格できた.
手術のかいもなく、おじいさんは亡くなってしまった。
しゅじゅつのかいもなく、おじいさんはなくなってしまった。
Despite the operation, my grandfather passed away.
How it is built (कसरी बन्यो) 手術 = operation (a する-N, but not 「手術するの」) → 「の」 → 「かいもなく」 = without any reward → then the sad result: 亡くなってしまった.
2時間並んだかいがあって、人気のラーメンを食べることができた。
2じかんならんだかいがあって、にんきのラーメンをたべることができた。
Waiting in line for two hours paid off — I got to eat the famous ramen.
How it is built (कसरी बन्यो) 並ぶ = to wait in line → Vた: 並んだ (the effort) → 「かいがあって」 = getting the reward for it → then the good result: 食べることができた.
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「努力_かいがあって、希望の大学に合格した。」— fill the blank.
💡 Hint: What joins a する-noun here?
N + の + かいがあって. 努力のかいがあって — not 「努力するの」.
Which sentence is unnatural?
💡 Hint: What kind of result follows かいもなく?
かいもなく = in vain → a bad result follows. 優勝できた is good — say 練習したかいがあって.
「一生懸命探したかいもなく、財布は見つからなかった。」— what does it mean?
💡 Hint: かいもなく = the effort was in vain.
かいもなく = without the search paying off — effort was made, but the result was bad.
Your score: /3