〜あげく（に） (~ageku (ni)) — धेरै ~गरेपछि अन्त्यमा (नराम्रो नतिजा)
धेरै दुःख, धेरै समय… अनि अन्त्यमा नराम्रो नतिजा। गुनासो र अफसोसको शब्द।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
साथीसँग कुरा गर्दा कहिलेकाहीँ यस्तो सुनिन्छ: 「三時間も並んだあげく、チケットは売り切れだった」— तीन घण्टा लाइनमा बसियो, अनि अन्त्यमा टिकट सकिएको!
अर्थ
- 「〜あげく」= 'यति धेरै गरियो, त्यसपछि पनि नराम्रो नतिजा' भन्ने भाव।
- अगाडि लामो, गाह्रो, दिक्क लाग्ने प्रक्रिया हुनैपर्छ: さんざん悩んだ・何度も話し合った・いろいろ文句を言った
- पछाडि नराम्रो वा निराशाजनक अन्त्य आउँछ — केही किनेन, निर्णय भएन, फेल भयो।
कसरी जोड्ने
- क्रियाको た-रूप: 迷ったあげく
- नाम + 「の」: 苦労のあげく, 議論のあげく — する-नाम भए する झिकेर 「の」
- 「あげくに」भने पनि उही।
- छुट्टै वाक्य बनाउँदा: 「〜た。そのあげく〜」
- अगाडि प्रायः さんざん・何度も・いろいろ आउँछन् — तिनले 'धेरै भयो' भन्ने रङ अझ गाढा बनाउँछन्।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा सिकेको 「〜た結果」तटस्थ छ — राम्रो, नराम्रो दुवै नतिजामा चल्छ (調べた結果、原因がわかった)।
- N3को 「〜たところ」चाहिँ गरेर हेर्दा के भेटियो भन्ने कुरा हो।
ध्यान दिनुहोस्
राम्रो नतिजा आयो भने 「あげく」नभन्नुहोस्; त्यहाँ 「末に」(अर्को पोइन्ट) ठिक हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
三時間も並んだあげく、チケットは売り切れだった。
さんじかんもならんだあげく、チケットはうりきれだった。
तीन घण्टा लाइनमा बसेपछि अन्त्यमा टिकट सकिएको थियो।
I stood in line for three whole hours, and in the end the tickets were sold out.
कसरी बन्यो (How it is built) 並ぶ = लाइनमा बस्नु → た-रूप: 並んだ → 「三時間も」ले 'यति धेरै' भन्यो → 「あげく」जोड्यौं → पछाडि नराम्रो नतिजा: 売り切れだった।
さんざん迷ったあげく、結局何も買わずに店を出た。
さんざんまよったあげく、けっきょくなにもかわずにみせをでた。
धेरै अलमलिएपछि अन्त्यमा केही नकिनी पसलबाट निस्कियो।
After dithering forever, in the end I left the shop without buying anything.
कसरी बन्यो (How it is built) 迷う = अलमलिनु → 迷った → अगाडि 「さんざん」(निकै) → 「あげく」→ पछाडि निराशाजनक अन्त्य: 何も買わずに店を出た।
長い話し合いのあげく、家族の意見はまとまらなかった。
ながいはなしあいのあげく、かぞくのいけんはまとまらなかった。
लामो छलफलपछि पनि अन्त्यमा परिवारको राय एक भएन।
After a long discussion, in the end the family still could not agree.
कसरी बन्यो (How it is built) 話し合い = छलफल (नाम) → 「の」जोड्यौं: 話し合いの → 「あげく」→ पछाडि नराम्रो नतिजा: まとまらなかった।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「何度も＿あげく、けんかになってしまった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: あげく को अगाडि क्रियाको कुन रूप?
Vた ＋ あげく। 話し合ったあげく = धेरै छलफल गरेपछि अन्त्यमा।
कुन वाक्यमा 「あげく」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: पछाडि कस्तो नतिजा आउनुपर्छ?
あげく को पछाडि नराम्रो नतिजा आउँछ; राम्रो काम भेटिएर खुसी भएको कुरामा 「末に」भन्नुहोस्।
「〜た結果」र 「〜あげく」को फरक के हो?
💡 संकेत: कुन चाहिँ तटस्थ हो?
た結果 तटस्थ हो; あげく मा 'लामो दुःखपछि नराम्रो अन्त्य' भन्ने भाव हुन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3