परिणाम (२)

「三時間も並んだ＿、チケットは売り切れだった。」— 'यति गरेर पनि नराम्रो अन्त्य' भन्न कुन?

💡 संकेत:लामो दुःख + निराशाजनक नतिजा।

Vた＋あげく = धेरै गरेपछि नराम्रो नतिजा। 末に तटस्थ, प्रायः निर्णयमा — 'दिक्क, खेर गयो' भन्ने रङ दिँदैन।

「家族とよく話し合った＿、日本で働き続けることに決めた。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:पछाडि 'ことに決めた' छ — निर्णय।

Vた＋末に = लामो प्रक्रियापछि अन्ततः निर्णय/नतिजा (राम्रो पनि हुन्छ)। あげく नराम्रो अन्त्यमा मात्र, निर्णयमा मिल्दैन।

「今回の帰国では、忙しくて昔の友達に会え＿だった。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:'भेट्नै नपाई सकियो' — अफसोस।

Vず＋じまいだった = गर्न चाहेको तर अन्तसम्म नगरिकनै सकियो। たあげく ले 'गरेपछि नराम्रो नतिजा' भन्छ, 'नगरिएको' भन्दैन।

「財布を落としたから、今日おごる話はなかった＿くれる？」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:भएको कुरा 'नभएकै मान' भन्ने अनुरोध।

Vなかった＋ことにする = तथ्य फेरेर 'नभएको' मान्ने; てくれる सँग अनुरोध बन्छ। つもりで ले आफ्नो मनस्थिति मात्र भन्छ, くれる सँग जोडिँदैन।

「死んだ＿、あと一か月試験の勉強を頑張ります。」— 'त्यस्तै ठानेर' भन्न कुन?

💡 संकेत:साँच्चै होइन, तर त्यही भावनाले।

Vた＋つもりで = वास्तवमा होइन, तर त्यस्तै भएको मानेर (आफ्नो मनस्थिति)। ことにして ले अरूका अगाडि तथ्य फेर्छ — 'मरेको मानिदेऊ' अर्थ हुन्छ।

कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?

💡 संकेत:あげく को पछाडि कस्तो नतिजा आउँछ?

あげく नराम्रो, निराशाजनक अन्त्यमा मात्र; 'राम्रो काम भेटियो, खुसी' जस्तो राम्रो नतिजामा 末に।

कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?

💡 संकेत:ずじまい मा मौका बाँकी हुन्छ कि हुँदैन?

ずじまい = समय गुज्रिसकेको, मौका सकिएको कुरामा मात्र; 'अर्को हप्ता भेट्छु' भन्ने अवस्थामा まだ会っていない भन्नुपर्छ।

घुम्न जाने पैसा छैन; 'गएकै ठानेर त्यो पैसा जम्मा गरौँ' भनेर साथीलाई भन्न कुन?

💡 संकेत:た-रूप + 'त्यस्तै भावनाले'।

Vた＋つもりで = गइसकेको जस्तो मानेर (मनस्थिति)। 行くつもりで N4 को 'जाने विचार' हो; 行ったことにして ले अरूलाई 'गयो' भनेर तथ्य फेर्छ, आफ्नो भावना भन्दैन।