〜つもりで (~tsumori de) — ~हो भन्ठानेर / ~को भावनाले
साँच्चै त्यस्तो होइन, तर मनमा त्यस्तै ठानेर — 'मरेको ठानेर मिहिनेत गर्छु' भन्ने आँट।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- सिनियरले भन्छन्: 「死んだつもりで頑張れ」— 'मरिसकेको ठानेर मिहिनेत गर' (साँच्चै मरेको त होइन, तर त्यति नै जोडले)।
- घुम्न जाने पैसा नभएकाले: 「旅行に行ったつもりで、そのお金を貯金しよう」— 'गएको ठानेर त्यो पैसा जम्मा गरौँ'।
अर्थ
- 「〜つもりで」= 'वास्तवमा त्यस्तो होइन, तर त्यस्तै भएको भावनामा बसेर'।
- पछाडि 「で」ले 'त्यही मनस्थितिमा' भनेर अर्को काम जोड्छ।
- 'ठानेको मात्र, सत्य होइन' भन्ने रङ यसमा सधैँ हुन्छ।
कसरी जोड्ने
- क्रियाको た-रूप: 行ったつもりで
- い-विशेषण त्यत्तिकै: 若いつもりで
- な-विशेषण + な: 元気なつもりで
- नाम + の: 家族のつもりで, 本番のつもりで
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4「〜つもりだ」= गर्ने विचार छ (行くつもりだ) — अगाडि 辞書形, भविष्यको इच्छा।
- N3「〜つもりだった」= आफूले त गरेँ भन्ठानेको थिएँ, तर सत्य अर्कै (閉めたつもりだったのに、開いていた)।
- यहाँ अगाडि た-रूप आउँछ (行ったつもりで), र अर्थ भविष्यको इच्छा होइन — 'त्यसरी भइसकेको जस्तो मानेर' हो।
ध्यान दिनुहोस्
गलत ठानाइमा खतरा पनि छ: 「いつまでも若いつもりで徹夜してると体を壊すよ」— आफूलाई अझै जवान ठानेर रात काट्दा शरीर बिग्रिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
死んだつもりで、あと一か月試験の勉強を頑張ります。
しんだつもりで、あといちかげつしけんのべんきょうをがんばります。
मरेकै ठानेर अब एक महिना परीक्षाको पढाइमा जोडले लाग्छु।
For one more month, I'll study for the exam as if my life depended on it.
कसरी बन्यो (How it is built) 死ぬ = मर्नु → た-रूप: 死んだ (साँच्चै होइन) → 「つもりで」= त्यस्तै ठानेर → पछाडि त्यही मनले गर्ने काम: 頑張ります।
国に帰ったつもりで、今日は家でネパール料理を作って食べよう。
くににかえったつもりで、きょうはいえでネパールりょうりをつくってたべよう。
नेपाल गएकै ठानेर आज घरमा नेपाली खाना बनाएर खाऔँ।
Let's pretend we've gone home to Nepal and cook and eat Nepali food at home today.
कसरी बन्यो (How it is built) 帰る = फर्कनु → 帰った (साँच्चै फर्केको होइन) → 「つもりで」→ पछाडि त्यही भावनाले गर्ने काम: 作って食べよう।
本番のつもりで、面接の練習を友達としてみた。
ほんばんのつもりで、めんせつのれんしゅうをともだちとしてみた。
साँच्चैको अन्तर्वार्ता ठानेर साथीसँग अभ्यास गरेर हेरेँ।
Treating it like the real thing, I practiced the interview with a friend.
कसरी बन्यो (How it is built) 本番 = साँच्चैको (नाम) → 「の」जोड्यौं: 本番の → 「つもりで」= त्यस्तै ठानेर → पछाडि अभ्यास: 練習をしてみた।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「本当の家族＿つもりで、お年寄りの世話をしている。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: नामको पछाडि के चाहिन्छ?
N ＋ の ＋ つもりで। 家族のつもりで = परिवार नै ठानेर।
'साँच्चै होइन, तर त्यस्तै ठानेर' भन्ने अर्थका लागि कुन वाक्य गलत छ?
💡 संकेत: 辞書形 भए अर्थ के हुन्छ?
行くつもり = जाने विचार (N4) हुन्छ; 'गएको ठानेर' भन्न た-रूप चाहिन्छ: 行ったつもりで।
「閉めたつもりだったのに、開いていた」र 「死んだつもりで頑張る」— दुई 「つもり」को फरक?
💡 संकेत: N3 को つもりだった सम्झनुहोस्।
つもりだった = आफूले त गरेँ ठानेको थिएँ (सत्य अर्कै); つもりで = साँच्चै होइन भन्ने थाहा छ, तर त्यही भावनाले।
तपाईंको स्कोर: /3