〜（た）ことにする (~(ta) koto ni suru) — ~भएको / नभएको मान्ने (तथ्य बदल्ने)
भएको कुरालाई 'भएकै छैन' मान्ने, नभएको कुरालाई 'भयो' भन्ने — तथ्य आफू अनुकूल फेर्ने शब्द।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- साथीलाई 'तलब आएपछि खाना खुवाउँछु' भन्नुभएको थियो, तर पर्स हरायो। अब हाँस्दै भन्नुहुन्छ: 「おごる話はなかったことにしてくれる？」— 'त्यो खुवाउने कुरा नभएकै मानिदेऊ न?'
- अफिसमा माथिबाट 「昇進の話はなかったことにする」भनियो भने त्यो नरम शब्दमा 'रद्द' हो।
अर्थ
- 「〜たことにする」= 'वास्तवमा त्यस्तो होइन, तर त्यस्तै भएको मान्ने'।
- भएको कुरा नभएको (なかったことにする), सुनेको कुरा नसुनेको (聞かなかったことにする), अरूको काम आफ्नो (自分で書いたことにする)।
- प्रायः आफ्नो सुविधाका लागि तथ्य फेर्दा प्रयोग हुन्छ — कहिले हल्का ठट्टा, कहिले साँच्चै ढाँट्ने कुरा (コピペして自分で書いたことにする — जुन तुरुन्तै थाहा हुन्छ!)।
कसरी जोड्ने
- Vた／Vなかった + ことにする
- अरूलाई अनुरोध गर्दा: 「ことにしてくれる？・ことにしてください」
- आफ्नो इच्छा भए: 「ことにしたい」
- मनमै राख्दा: 「ことにしておこう」
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा 「ことにする」= निर्णय गर्नु सिक्नुभयो (国に帰ることにした) — त्यहाँ अगाडि 辞書形 आउँछ, अर्थ 'गर्ने निर्णय गरेँ'।
- यहाँ अगाडि た-रूप वा なかった आउँछ, र अर्थ पूरै फरक हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
「ことにしている」= नियमित बानी — त्यो अर्को अर्थ हो, नमिसाउनुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
財布を落としたから、今日おごる話はなかったことにしてくれる？
さいふをおとしたから、きょうおごるはなしはなかったことにしてくれる？
पर्स हराएँ, त्यसैले आज मैले खुवाउने कुरा नभएकै मानिदेऊ न?
I lost my wallet, so can we pretend I never said I'd treat you today?
कसरी बन्यो (How it is built) おごる話 = खुवाउने कुरा (साँच्चै थियो) → 「なかった」= नभएको भनेर तथ्य फेर्यौं → 「ことにして」→ अनुरोध: くれる？
店長の悪口を聞いてしまったが、聞かなかったことにしておこう。
てんちょうのわるぐちをきいてしまったが、きかなかったことにしておこう。
店長 को कुरा काटेको सुनिहालेँ, तर नसुनेकै मानेर बसौँ।
I overheard someone badmouthing the manager, but I'll just pretend I never heard it.
कसरी बन्यो (How it is built) 聞く = सुन्नु (साँच्चै सुनियो) → 聞かなかった = नसुनेको → 「ことにして」→ 「おこう」= त्यसै राखौँ, मनमै।
友達に手伝ってもらったレポートを、自分一人で書いたことにするのはよくない。
ともだちにてつだってもらったレポートを、じぶんひとりでかいたことにするのはよくない。
साथीले सघाएको रिपोर्टलाई आफैले मात्र लेखेको भनेर देखाउनु राम्रो होइन।
Passing off a report your friend helped with as something you wrote alone is not right.
कसरी बन्यो (How it is built) 書く = लेख्नु → 自分一人で書いた = आफैले मात्र लेखेको (साँचो होइन) → 「ことにする」→ 「の」ले नाम बनायो → よくない: राम्रो होइन।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「今の話は＿ことにしてください。」— (साँच्चै सुनेको छ) रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: तथ्य फेर्ने अर्थमा कुन रूप?
Vた／Vなかった ＋ ことにする। 聞かなかったことにする = नसुनेको मान्ने।
कुन वाक्य तथ्य फेर्ने होइन, N3 को 'निर्णय' अर्थ हो?
💡 संकेत: अगाडि 辞書形 छ कि た-रूप?
通うことにした = जाने निर्णय गरेँ (辞書形, N3); बाँकी तीन た／なかった ＋ ことにする = तथ्य फेर्ने।
「昇進の話はなかったことにする」को अर्थ?
💡 संकेत: साँच्चै थियो कि थिएन?
なかったことにする = साँच्चै थियो, तर नभएको जस्तै मान्ने — नरम शब्दमा 'रद्द'।
तपाईंको स्कोर: /3