〜ずじまいだ (~zujimai da) — ~नगरिकनै सकियो (अफसोस)
गर्छु भनेको थिएँ… तर मौका गयो, नगरिकनै सकियो। मन खिन्न पार्ने शब्द।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नेपाल गएको बेला पुरानो साथीलाई भेट्छु भनेर सोच्नुभएको थियो, तर काम, आफन्त, बिहे — व्यस्ततामै छुट्टी सकियो, जापान फर्किसक्नुभयो।
- त्यो अफसोस जापानीमा: 「友達に会えずじまいだった」— भेट्नै नपाई सकियो।
अर्थ
- 「〜ずじまい」= 'गर्न सोचेको थिएँ, तर अन्तसम्म गर्न पाइएन / नगरिकनै सिद्धियो'।
- 'मौका थियो, तर गुम्यो — समय गुज्रियो' भन्ने खिन्न, अफसोसको भाव हुन्छ।
कसरी जोड्ने
- ない-रूपको 「ない」झिकेर 「ず」, अनि 「じまい」: 行かない → 行かずじまい, 出せない → 出せずじまい
- する चाहिँ विशेष: 「せずじまい」(しず होइन)।
- पछाडि प्रायः 「だった・で・の N」— सधैँ भइसकेको कुरा भएकाले भूतकालका वाक्य धेरै।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- सादा 「会わなかった」ले त बस 'भेटिनँ' भन्छ; 「会えずじまい」मा 'मौका थियो, तर गुम्यो' भन्ने खिन्नता जोडिन्छ।
- N3मा सिकेको 「〜ずに」(नगरी) नै यसको आधार हो।
ध्यान दिनुहोस्
- अझै मौका बाँकी छ भने 「ずじまい」भनिँदैन — 'भोलि भेट्न सक्छु' भन्ने अवस्थामा यो शब्द आउँदैन।
- सिद्धिएको, समय गुज्रिसकेको कुरामा मात्र।
उदाहरणहरू (Examples)
今回の帰国では、忙しくて昔の友達に会えずじまいだった。
こんかいのきこくでは、いそがしくてむかしのともだちにあえずじまいだった。
यसपालि नेपाल जाँदा व्यस्तताले पुराना साथीलाई भेट्नै नपाई सकियो।
On this trip home I was so busy that I ended up never seeing my old friends.
कसरी बन्यो (How it is built) 会える = भेट्न सक्नु → ない-रूप: 会えない → ない झिकेर ず: 会えず → 「じまい」जोड्यौं → बितिसकेको कुरा भएकाले 「だった」।
店長に相談したかったが、言い出せずじまいで一年が過ぎた。
てんちょうにそうだんしたかったが、いいだせずじまいでいちねんがすぎた。
店長 सँग सल्लाह गर्न चाहेको थिएँ, तर भन्नै नसकी एक वर्ष बित्यो।
I wanted to talk to the manager, but a year went by without my ever bringing it up.
कसरी बन्यो (How it is built) 言い出せる = कुरा झिक्न सक्नु → 言い出せない → 言い出せず → 「じまい」→ 「で」ले वाक्य जोड्यो → 一年が過ぎた: मौका गुम्यो।
日本語の試験を申し込んだのに、結局受験せずじまいだった。
にほんごのしけんをもうしこんだのに、けっきょくじゅけんせずじまいだった。
जापानी परीक्षाको फारम भरेको थिएँ, तर अन्ततः परीक्षा नदिईकनै सकियो।
I had signed up for the Japanese exam, but in the end I never took it.
कसरी बन्यो (How it is built) 受験する = परीक्षा दिनु → する को ず-रूप विशेष: せず (しず होइन) → 受験せず → 「じまい」→ 「だった」।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「連休はどこへも＿じまいだった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: ない को ठाउँमा के राख्ने?
Vない → ない झिकेर ず ＋ じまい। 行かずじまい = नगईकनै सकियो।
कुन वाक्यमा 「ずじまい」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अझै मौका बाँकी छ भने?
ずじまい सिद्धिएको, मौका गुमेको कुरामा मात्र; अर्को हप्ता भेट्ने योजना छ भने प्रयोग हुँदैन।
「会わなかった」र 「会えずじまいだった」— फरक के हो?
💡 संकेत: कुनमा अफसोस छ?
会わなかった = बस भेटिनँ; 会えずじまい = भेट्न चाहन्थेँ तर मौका गुम्यो भन्ने खिन्नता।
तपाईंको स्कोर: /3