〜末（に） (~sue (ni)) — धेरै ~गरेपछि अन्ततः (निर्णय / नतिजा)
धेरै सोचेपछि, धेरै छलफलपछि — अन्ततः यो निर्णय। नराम्रो होइन, बस 'लामो बाटोको अन्त्य'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- काम छोड्ने कि नछोड्ने, नेपाल फर्कने कि जापानमै बस्ने — महिनौँ सोचेपछि अन्ततः निर्णय गर्नुभयो।
- त्यो कुरा 店長 लाई भन्दा: 「よく考えた末に、国に帰ることにしました」।
अर्थ
- 「末（すえ）に」= 'लामो समय ~ गरेपछि, अन्ततः यो नतिजा वा निर्णय'।
- तटस्थ छ — राम्रो नतिजा (長い戦いの末、勝った), नराम्रो नतिजा, वा प्रायः जसो एउटा निर्णय (悩んだ末、手術を受けることにした) सबैमा चल्छ।
- साँच्चै लामो नभए पनि, बोल्नेलाई लामो लागेको भए 「末」भन्न मिल्छ।
कसरी जोड्ने
- क्रियाको た-रूप: 迷った末に
- नाम + 「の」: 話し合いの末, 転職の末
- नामको अगाडि 「末の N」: 努力の末の成功
- पछाडि प्रायः निष्कर्ष वा निर्णय: 〜ことにした・〜と決めた・〜となった
पहिले सिकेकोसँग फरक
- भर्खर सिकेको 「あげく」: दुवैको अगाडि लामो, गाह्रो प्रक्रिया आउँछ, तर あげく नराम्रो अन्त्यमा मात्र, 末に तटस्थ।
- N3को 「〜た結果」सिधा कारण–नतिजा हो; 「末に」मा 'त्यो बाटो लामो थियो' भन्ने भाव थपिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
बिहानको खाजा खाएर अफिस गएको जस्तो सानो, सजिलो कुरामा 「末」भन्नुहुन्न — अगाडि गाह्रो, लामो अवस्था हुनैपर्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
家族とよく話し合った末に、日本で働き続けることに決めた。
かぞくとよくはなしあったすえに、にほんではたらきつづけることにきめた。
परिवारसँग राम्ररी छलफल गरेपछि अन्ततः जापानमै काम गरिरहने निर्णय गरेँ।
After talking it over carefully with my family, I finally decided to keep working in Japan.
कसरी बन्यो (How it is built) 話し合う = छलफल गर्नु → た-रूप: 話し合った → 「末に」जोड्यौं → पछाडि निर्णय: 〜ことに決めた।
何回かの転職の末、やっと自分に合う仕事が見つかった。
なんかいかのてんしょくのすえ、やっとじぶんにあうしごとがみつかった。
केही पटक जागिर फेरेपछि अन्ततः आफूलाई सुहाउने काम भेटियो।
After changing jobs several times, I finally found work that suits me.
कसरी बन्यो (How it is built) 転職 = जागिर फेर्नु (नाम, する झिकियो) → 「の」जोड्यौं: 転職の → 「末」→ पछाडि राम्रो नतिजा: 仕事が見つかった — あげく भए यहाँ मिल्दैनथ्यो।
さんざん迷った末に、今のアパートより駅に近い部屋を選んだ。
さんざんまよったすえに、いまのアパートよりえきにちかいへやをえらんだ。
निकै अलमलिएपछि अन्ततः अहिलेको अपार्टमेन्टभन्दा स्टेसन नजिकको कोठा रोजेँ।
After a lot of hesitation, I finally chose a room closer to the station than my current apartment.
कसरी बन्यो (How it is built) 迷う = अलमलिनु → 迷った → 「さんざん」ले लामो भन्यो → 「末に」→ पछाडि रोजाइ/निर्णय: 部屋を選んだ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「長い話し合い＿末、店の名前が決まった。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: नामको पछाडि के चाहिन्छ?
N ＋ の ＋ 末। 話し合いの末 = छलफलपछि अन्ततः।
कुन वाक्यमा 「末」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडि लामो, गाह्रो प्रक्रिया छ?
末 को अगाडि लामो, गाह्रो अवस्था चाहिन्छ; बिहानको खाजा खाएर अफिस जानु सानो दैनिक कुरा हो — 「食べてから」भन्नुहोस्।
「何度も面接を受けた＿、やっといい仕事に就けた。」— राम्रो नतिजा हो, कुन स्वाभाविक?
💡 संकेत: कुन चाहिँ नराम्रो नतिजामा मात्र?
末に तटस्थ हो, राम्रो नतिजामा पनि चल्छ; あげく नराम्रो अन्त्यमा मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3