〜ものがある (~mono ga aru) — ~को केही भाव छ
ठ्याक्कै भन्न नसकिने तर मनले महसुस गरेको भाव — 'यसमा केही छ'।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
साथीको बिदाइ पार्टीमा उसको भाषण सुन्दा, वा कुनै गीत सुन्दा मन छोयो तर 'ठ्याक्कै केले' भन्न सकिएन — त्यस्तो बेला: 「彼のスピーチには心を打つものがある」(उसको भाषणमा मन छुने केही छ)।
अर्थ
- 「〜ものがある」= 'शब्दमा ठ्याक्कै भन्न सकिँदैन, तर साँच्चै ~ लाग्ने केही छ' — सोचेर बोलेको, नरम र लेखाइ-शैलीको (硬) भाव।
- 「毎日満員電車で通うのはつらいものがある」(हरेक दिन खचाखच ट्रेनमा आउजाउ गर्नुमा साँच्चै गाह्रो लाग्ने केही छ)।
कसरी जोड्ने
- क्रिया वा い-adj को साधारण वर्तमान रूपमा सिधै 「ものがある」
- な-adj मा 「な」राखेर: 残念なものがある
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4मा सिकेको सादा 「つらい」ले सिधा तथ्य भन्छ; 「つらいものがある」ले सोचेर, नरम पारेर भन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- वर्तमान रूप मात्र — 「つらかったものがある」हुँदैन।
- बोल्नेको भावना वा छाप जनाउने शब्दमा मात्र जोडिन्छ: つらい・残念な・すばらしい・厳しい・心を打つ・納得できない
- 「赤いものがある」「大きいものがある」भन्नुभयो भने त्यो यो व्याकरण होइन — त्यो त 'रातो चिज छ' मात्र हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
毎日、満員電車で一時間通うのはつらいものがある。
まいにち、まんいんでんしゃでいちじかんかようのはつらいものがある。
हरेक दिन खचाखच ट्रेनमा एक घण्टा आउजाउ गर्नुमा साँच्चै गाह्रो लाग्ने केही छ।
There is something really hard about commuting an hour every day on a packed train.
कसरी बन्यो (How it is built) つらい = गाह्रो (बोल्नेको भावना) → वर्तमान रूपमा सिधै 「ものがある」जोड्यौं → 'ठ्याक्कै भन्न नसकिने तर साँच्चै गाह्रो' भन्ने भाव।
先輩の送別会のスピーチには、心を打つものがある。
せんぱいのそうべつかいのスピーチには、こころをうつものがある。
先輩को बिदाइ पार्टीको भाषणमा मन छुने केही छ।
There is something in the speech at my senior's farewell party that touches the heart.
कसरी बन्यो (How it is built) 心を打つ = मन छुनु (छाप जनाउने क्रिया) → 辞書形 मै 「ものがある」→ 「〜には」ले 'त्यसमा' भन्यो → केले छोयो भन्न सकिँदैन, तर छोयो।
ここまで頑張ったのにあきらめるなんて、残念なものがある。
ここまでがんばったのにあきらめるなんて、ざんねんなものがある。
यहाँसम्म मेहनत गरेर पनि छोड्नुपर्ने, साँच्चै दुःख लाग्ने कुरा छ।
Giving up after working this hard — there is something truly regrettable about it.
कसरी बन्यो (How it is built) 残念 = दुःखलाग्दो (な-adj) → 「な」राख्यौं: 残念な → 「ものがある」जोड्यौं → 「なんて」ले 'त्यस्तो कुरा!' भन्ने अचम्म थप्यो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼の絵には、すばらしい＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'ठ्याक्कै भन्न नसकिने केही छ' भन्ने रूप।
すばらしいものがある = उसको चित्रमा उत्कृष्ट केही छ। ことがある ले अनुभव, ものだ ले सामान्य सत्य भन्छ।
कुन वाक्यमा 「〜ものがある」अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: अगाडिको शब्द कुन कालमा?
「ものがある」को अगाडि वर्तमान रूप मात्र; くやしかった (भूत) हुँदैन → くやしいものがある।
「つらい」र 「つらいものがある」मा के फरक छ?
💡 संकेत: 「もの」ले 'ठ्याक्कै के हो' भन्दैन।
〜ものがある = 'ठ्याक्कै भन्न सकिँदैन तर त्यस्तो भाव छ' — नरम, सोचेर बोलेको; कडा दाबी होइन।
तपाईंको स्कोर: /3