〜ことだ［感動］ (~koto da) — कस्तो ~! (भावना)

'कति राम्रो!', 'कस्तो अप्ठ्यारो!' — मनको भावना पोख्ने 「ことだ」: ありがたいことだ।

सूत्र ढाँचा (Formula)

い-adj い-adj + ことだ

な-adj な-adj + な + ことだ

Verb Vた（感情の動詞） + ことだ

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

अप्ठ्यारो पर्दा सघाउने 先輩 छन् — मनमा 'कति राम्रो कुरा!' आयो: 「ありがたいことだ」।
लेखाइ र मनको आवाज (独り言) को रूप हो।

अर्थ

「〜ことだ」(भावना) = 'साँच्चै ~ छ' भनेर आश्चर्य, खुसी, दुःख वा व्यंग्य पोख्ने: 「なんとひどいことだ」(कति नराम्रो!), 「全く困ったことだ」(साह्रै अप्ठ्यारो पर्‍यो!)।

कसरी जोड्ने

い-adj／な-adj + ことだ: ありがたいことだ・残念なことだ
困った जस्तो भावना जनाउने क्रियाको た-रूप पनि चल्छ।
な-adj मा 「な」राखेर: 幸せなことだ

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3मा सिकेको 「早く寝ることだ」(सल्लाह) सँग नझुक्किनुहोस् — त्यो क्रियामा जोडिन्छ र 'यसो गर्नु' भन्छ; यो विशेषणमा जोडिन्छ र भावना पोख्छ।
जोडी रूप 「〜ことだろう」र 「〜ことか」ले पनि 'कति ~!' भन्छन्, तर तिनलाई どんなに जस्तो शब्द चाहिन्छ (अर्का पेज)।

ध्यान दिनुहोस्

बोल्नेको आफ्नै भावना जनाउने विशेषणमा मात्र।
साथीसँग बोल्दा 「なんて〜んだろう」नै सुनिन्छ।

उदाहरणहरू (Examples)

困ったとき助けてくれる先輩がいる。ありがたいことだ。

こまったときたすけてくれるせんぱいがいる。ありがたいことだ。

अप्ठ्यारो पर्दा सघाउने 先輩 छन्। कति राम्रो कुरा!

I have a senior who helps me when I am in trouble. How grateful I am!

कसरी बन्यो (How it is built) ありがたい = आभारी लाग्ने (बोल्नेको भावना) → सिधै 「ことだ」जोड्यौं → 'साँच्चै राम्रो कुरा!' भन्ने भावना; सल्लाह होइन।

店長が急に辞めるなんて、全く困ったことだ。

てんちょうがきゅうにやめるなんて、まったくこまったことだ。

店長 अचानक काम छोड्ने रे — साह्रै अप्ठ्यारो पर्‍यो!

The manager is suddenly quitting — what a fix we are in!

कसरी बन्यो (How it is built) 困る = अप्ठ्यारोमा पर्नु (भावना) → た-रूप: 困った → 「ことだ」जोड्यौं → 'साह्रै अप्ठ्यारो पर्‍यो!' भन्ने मनको आवाज → अगाडि 「全く」ले जोड थप्यो।

長年の夢がかなって、本当に幸せなことだ。

ながねんのゆめがかなって、ほんとうにしあわせなことだ。

धेरै वर्षको सपना पूरा भयो — साँच्चै कति सुखको कुरा!

A dream of many years has come true — I am truly happy!

कसरी बन्यो (How it is built) 幸せ = सुखी (な-adj) → 「な」राख्यौं: 幸せな → 「ことだ」जोड्यौं → 'साँच्चै सुखको कुरा!' भन्ने भावना; सल्लाह होइन।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「困ったとき助けてくれる友達がいる。ありがたい＿。」— रिक्त ठाउँमा (भावना)?

💡 संकेत: い-adj + ＿ = साँच्चै ~!