〜ことだろう (~koto darō) — कति ~ होला! (भावना)
'कति चिन्ता गरिरहेकी होलिन्!' — どんなに सँगै मनको भावना पोख्ने: どんなに心配していることだろう।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- नेपालमा भएकी आमाको सम्झना आउँदा: 「国の母はどんなに心配していることだろう」(देशमा भएकी आमा कति चिन्ता गरिरहेकी होलिन्!)।
- लेखाइ र मनको आवाज (独り言) को रूप हो।
अर्थ
「〜ことだろう」= 'कति धेरै ~ होला!' — अरूको अवस्था वा भावना सोचेर मन भरिएर भन्ने।
कसरी जोड्ने
- मात्रा सोध्ने शब्द 「どんなに・どれほど・何回・なんと・いったい」अगाडि अनिवार्य: どんなに心配していることだろう
- साधारण रूप + ことだろう; な-adj／N मा 「な」वा 「である」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा सिकेको 「どんなに会いたかったことか」सँग अर्थ उही — 「ことだろう」N2 मा थपिएको जोडी हो।
- भावनाको 「〜ことだ」(ありがたいことだ) विशेषणमा सिधै जोडिन्छ; ことだろう लाई मात्रा सोध्ने शब्द चाहिन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
- मात्रा सोध्ने शब्द बिना 「心配していることだろう」भन्दा साधारण 'होला' (अनुमान) मात्र हुन्छ।
- साथीसँग बोल्दा 「なんて〜んだろう」नै सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
国にいる母は、どんなに心配していることだろう。
くににいるははは、どんなにしんぱいしていることだろう。
देशमा भएकी आमा कति चिन्ता गरिरहेकी होलिन्!
How worried my mother back home must be!
कसरी बन्यो (How it is built) 心配している = चिन्ता गरिरहनु → अगाडि मात्रा सोध्ने 「どんなに」राख्यौं → साधारण रूपमा 「ことだろう」→ 'कति धेरै!' भन्ने भावना; どんなに बिना साधारण 'होला' मात्र हुन्छ।
合格の知らせを聞いたら、両親はどれほど喜ぶことだろう。
ごうかくのしらせをきいたら、りょうしんはどれほどよろこぶことだろう。
पास भएको खबर सुन्दा आमाबुवा कति खुसी हुनुहुनेछ होला!
How happy my parents will be when they hear I passed!
कसरी बन्यो (How it is built) 喜ぶ = खुसी हुनु → अगाडि मात्रा सोध्ने 「どれほど」राख्यौं → साधारण रूपमा 「ことだろう」→ 'कति खुसी हुनुहुनेछ होला!' भन्ने भावना।
一人で外国に来て、彼女はどんなに心細かったことだろう。
ひとりでがいこくにきて、かのじょはどんなにこころぼそかったことだろう。
एक्लै विदेश आएर उनलाई कति एक्लो र डरलाग्दो लाग्यो होला!
Coming abroad alone — how lonely and anxious she must have felt!
कसरी बन्यो (How it is built) 心細い = एक्लो र डर लाग्ने (い-adj) → भूत: 心細かった → अगाडि 「どんなに」→ 「ことだろう」→ अरूको अवस्था सोचेर मन भरिएको भावना।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「ご両親はどんなに喜んでいる＿。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: अगाडि 「どんなに」छ।
どんなに + 普通形 + ことだろう = कति खुसी भइरहेका होलान्! भावनाको 「ことだ」विशेषणमा मात्र जोडिन्छ।
「母はどんなに心配していることだろう。」— यसको अर्थ?
💡 संकेत: どんなに〜ことだろう = 'कति ~ होला!'
どんなに〜ことだろう = आमा धेरै नै चिन्तित होलिन् भन्ने मन भरिएको अनुमान — इच्छा वा सल्लाह होइन।
कुन वाक्य 'कति ~!' भन्ने भावना होइन, साधारण अनुमान मात्र हो?
💡 संकेत: मात्रा सोध्ने शब्द कुनमा छैन?
どんなに・何回・どれほど बिना 「着いたことだろう」= 'पुग्यो होला' (साधारण अनुमान) मात्र।
तपाईंको स्कोर: /3