〜ことか (~koto ka) — कति ~! (भावना)
'कति पटक फर्कन मन लाग्यो!' — 何回帰りたいと思ったことか।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- जापानमा बिताएका गाह्रा दिन सम्झँदा मनमनै: 「日本に来てから、何回国に帰りたいと思ったことか」(जापान आएपछि कति पटक देश फर्कन मन लाग्यो!)।
- लेखाइ र मनको आवाज (独り言) को रूप हो।
अर्थ
「〜ことか」= 'कति धेरै ~!' — प्रश्न होइन, भावना पोख्ने।
कसरी जोड्ने
- मात्रा सोध्ने शब्द 「どんなに・どれほど・何回・なんと・いったい」अगाडि अनिवार्य।
- साधारण रूप + ことか; な-adj／N मा 「な」वा 「である」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N3मा 「どんなに会いたかったことか」सिक्नुभयो — यो त्यही ことか हो।
- 「〜ことだろう」को अर्थ पनि उही: どんなに心配していることだろう।
ध्यान दिनुहोस्
- मात्रा सोध्ने शब्द नभए वाक्य बन्दैन — 「彼は毎日勉強したことか」✗।
- साथीसँग बोल्दा 「なんて〜んだろう」नै सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
日本に来てから、何回国に帰りたいと思ったことか。
にほんにきてから、なんかいこくにかえりたいとおもったことか。
जापान आएपछि कति पटक देश फर्कन मन लाग्यो होला!
How many times I've wished I could go home since coming to Japan!
कसरी बन्यो (How it is built) 帰りたいと思った = फर्कन मन लाग्यो → अगाडि 「何回」(कति पटक) → 「ことか」जोड्यौं → एक्लै मनमा बोलेजस्तो, N3 को ことか कै काम।
この日を何年待ったことか。
このひをなんねんまったことか。
यो दिनका लागि कति वर्ष पर्खिएँ!
How many years I have waited for this day!
कसरी बन्यो (How it is built) 待つ = पर्खनु → भूत: 待った → अगाडि 「何年」(कति वर्ष) → 「ことか」जोड्यौं → प्रश्न होइन, 'कति लामो पर्खाइ!' भन्ने भावना।
家族の声が聞けて、どんなにうれしかったことか。
かぞくのこえがきけて、どんなにうれしかったことか。
परिवारको आवाज सुन्न पाउँदा कति खुसी भएँ!
How happy I was to hear my family's voices!
कसरी बन्यो (How it is built) うれしい = खुसी → भूत: うれしかった → अगाडि 「どんなに」→ 「ことか」→ 'कति खुसी भएँ!' भन्ने मनको आवाज।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この日を何年＿ことか。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: ことか अगाडि साधारण रूप।
何年 + Vた + ことか: 何年待ったことか = कति वर्ष पर्खिएँ!
कुन वाक्य अस्वाभाविक छ?
💡 संकेत: 「ことか」को अगाडि के हुनैपर्छ?
ことか／ことだろう सँग どんなに・何回・どれほど जस्तो मात्राको प्रश्नवाचक शब्द अनिवार्य; 「毎日勉強したことか」मा छैन।
「何回国に帰りたいと思ったことか。」— यसको अर्थ?
💡 संकेत: प्रश्न होइन, भावना।
何回〜ことか = 'गन्नै नसकिने गरी धेरै पटक!' — कसैलाई सोधेको प्रश्न होइन।
तपाईंको स्कोर: /3