〜ことか (~koto ka) — how (very) ~!
'How many times I've wanted to go home!' — 何回帰りたいと思ったことか.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
- Remembering the hard days in Japan, to yourself: 「日本に来てから、何回国に帰りたいと思ったことか」(since coming to Japan, how many times I've wished to go home!).
- It is a written form and the voice of your own thoughts (独り言).
Meaning
「〜ことか」= 'how very ~!' — not a question, but pouring out feeling.
How to attach
- A degree question word such as 「どんなに・どれほど・何回・なんと・いったい」must come before.
- Plain form + ことか; 「な」or 「である」after a な-adjective or noun.
Versus what you know
- N3You learned 「どんなに会いたかったことか」— this is that same ことか.
- 「〜ことだろう」means the same: どんなに心配していることだろう.
Watch out
- Without the degree word the sentence fails — 「彼は毎日勉強したことか」✗.
- With friends you hear 「なんて〜んだろう」instead.
Examples (उदाहरणहरू)
日本に来てから、何回国に帰りたいと思ったことか。
にほんにきてから、なんかいこくにかえりたいとおもったことか。
How many times I've wished I could go home since coming to Japan!
How it is built (कसरी बन्यो) 帰りたいと思った = I wanted to go home → 「何回」 (how many times) in front → we attach 「ことか」 → like talking to yourself; the same job as ことか in N3.
この日を何年待ったことか。
このひをなんねんまったことか。
How many years I have waited for this day!
How it is built (कसरी बन्यो) 待つ = to wait → past: 待った → 「何年」 (how many years) in front → we attach 「ことか」 → not a question, but the feeling "what a long wait!".
家族の声が聞けて、どんなにうれしかったことか。
かぞくのこえがきけて、どんなにうれしかったことか。
How happy I was to hear my family's voices!
How it is built (कसरी बन्यो) うれしい = happy → past: うれしかった → 「どんなに」 in front → 「ことか」 → the inner voice: "how happy I was!".
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「この日を何年＿ことか。」— fill the blank.
💡 Hint: A plain form goes before ことか.
何年 + Vた + ことか: 何年待ったことか = how many years I waited!
Which sentence is unnatural?
💡 Hint: What must come before 「ことか」?
ことか／ことだろう needs a degree question word like どんなに・何回・どれほど; 「毎日勉強したことか」has none.
「何回国に帰りたいと思ったことか。」— what does it mean?
💡 Hint: Not a question — a feeling.
何回〜ことか = 'more times than I can count!' — not a question to anyone.
Your score: /3