〜とは (~to wa) — ~भनेको ~ हो (परिभाषा)

というのは को कडा, शब्दकोश-शैली — कागज, प्रस्तुति र 市役所 को भाषामा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + とは + 〜だ／〜である／〜という意味だ／〜のことだ

N N + とは + どういう意味ですか

Verb V普通形／い-adj／な-adj + とは + 思わなかった／知らなかった

市役所 को कागजमा 「『ふよう』とは、生活の面倒を見ることである」लेखिएको हुन्छ; कम्पनीको 説明会 मा 「当社の理念とは…」भन्छन्।
नबुझेको शब्द सोध्दा: 「『校正』とはどういう意味ですか」।

「〜とは」= शब्दको अर्थ खोल्ने — 'x भनेको y हो' भन्ने कडा, लेखाइ र शब्दकोशको रूप।
अर्को 「とは」पनि चिन्नुहोस्: 「日本の冬がこんなに寒いとは思わなかった」— 'यस्तो हुन्छ भन्ने त सोचेकै थिइनँ' भन्ने आश्चर्य।

N3(Lesson 3) को 「〜というのは」को काम ठ्याक्कै यही हो — 「とは」त्यसको सुट लगाएको, लेखाइको रूप।
तह सम्झनुहोस्: साथीसँग 「ラーメンって何？」(N3 को って), अलि औपचारिक हुँदा 「というのは」, रिपोर्ट, कागज वा प्रस्तुतिमा 「とは」।

कडा भनाइ हो — साथीसँगको गफमा 「あれとは何？」भन्नुभयो भने अनौठो लाग्छ।

『在留カード』とは、日本に住む外国人が持つ身分証明書のことだ。

『ざいりゅうカード』とは、にほんにすむがいこくじんがもつみぶんしょうめいしょのことだ。

'在留カード' भनेको जापानमा बस्ने विदेशीले राख्ने परिचयपत्र हो।

A "residence card" is the ID card that foreigners living in Japan carry.

कसरी बन्यो (How it is built) 在留カード = शब्द (N) → सिधै 「とは」जोड्यौं → पछाडि त्यसको अर्थ: 〜のことだ → कागज वा गाइडको शैली।

すみません、『ふよう』とはどういう意味ですか。

すみません、『ふよう』とはどういういみですか。

माफ गर्नुहोस्, '扶養' भनेको के अर्थ हो?

Excuse me, what does "ふよう" mean?

कसरी बन्यो (How it is built) ふよう = कागजमा देखेको नबुझेको शब्द → 「とは」जोड्यौं → पछाडि 「どういう意味ですか」→ 市役所 वा 店長लाई नम्रसँग अर्थ सोध्ने तरिका।

日本の冬がこんなに寒いとは思わなかった。

にほんのふゆがこんなにさむいとはおもわなかった。

जापानको जाडो यति चिसो हुन्छ भन्ने त सोचेकै थिइनँ।

I never thought Japanese winters would be this cold.

कसरी बन्यो (How it is built) こんなに寒い = यति चिसो (साधारण रूप) → 「とは」जोड्यौं → पछाडि 思わなかった → 'यस्तो हुन्छ भन्ने सोचेकै थिइनँ' भन्ने आश्चर्य।

प्रश्न: 1/3

「『定休日』＿、店が決まって休む日のことである。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: शब्दको अर्थ खोल्ने कडा रूप।