〜といったら (~to ittara) — ~को त कुरै नगरौं! (चरम)

'जापानको गर्मीको त कुरै नगरौं!' — मात्रा साधारण छैन भनेर जोड दिने।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + といったら + 〜ほどだ／〜ない／……

い-adj い-adj [い] + さ + といったら

नेपालमा भएको परिवारलाई फोनमा जापानको गर्मी सुनाउँदा: 「日本の夏の暑さといったら、もう言葉にならないよ」(जापानको गर्मीको त कुरै नगरौं — शब्दै छैन)।

「〜といったら」= 'यसको मात्रा साधारण छैन' भनेर जोड दिने।
पछाडि 'कल्पना नै गर्न सकिँदैन', 'आवाजै निस्केन' जस्तो चरम मात्रा वा आश्चर्य जनाउने वाक्य आउँछ: 「締め切り前の忙しさといったら、想像もできないと思うよ」।
बोल्दा प्रायः पछाडिको वाक्य छोडेर 'बाँकी तपाईंले बुझिहाल्नुभयो' भनिन्छ: 「暗い道を一人で歩いたときの怖さといったら……」।

N3(Lesson 3) मा 「日本料理といったら、すしだ」सिक्नुभयो — त्यो 'x को कुरा गर्दा मनमा तुरुन्त आउने' विषय उठाउने काम थियो।
आकार उही, काम फरक: यहाँ अगाडि मात्रा/भावनाको नाम र पछाडि चरम मात्रा आउँछ।

पछाडि 「まあまあだ」जस्तो साधारण मात्रा आउँदैन — यो रूपसँग मिल्दैन।

工場の夏の暑さといったら、想像もできないほどだ。

こうじょうのなつのあつさといったら、そうぞうもできないほどだ。

कारखानाको गर्मीयामको तापको त कुरै नगरौं, कल्पना नै गर्न नसकिने छ।

The heat in the factory in summer — it is beyond imagination.

कसरी बन्यो (How it is built) 暑い = गर्मी → 「さ」लगाएर नाम बनायौं: 暑さ → 「といったら」जोड्यौं → पछाडि चरम मात्रा: 想像もできないほどだ।

合格の知らせを聞いたときのうれしさといったら、言葉にならなかった。

ごうかくのしらせをきいたときのうれしさといったら、ことばにならなかった。

पास भएको खबर सुन्दाको खुसीको त कुरै नगरौं, शब्दै निस्केन।

The joy when I heard I had passed — there were simply no words.

कसरी बन्यो (How it is built) うれしい = खुसी → うれしさ (नाम) → 「といったら」→ पछाडि आश्चर्य जनाउने वाक्य: 言葉にならなかった।

年末のコンビニの忙しさといったら……。

ねんまつのコンビニのいそがしさといったら……。

वर्षको अन्त्यमा कन्भिनीको व्यस्तताको त कुरै नगरौं……

The busyness of a convenience store at year-end — well, you can imagine…

कसरी बन्यो (How it is built) 忙しい = व्यस्त → 忙しさ (नाम) → 「といったら」→ पछाडिको वाक्य छोडियो (……) → 'बाँकी तपाईंले बुझिहाल्नुभयो' भन्ने बोलीको शैली।

प्रश्न: 1/3

「あのときの＿といったら、今思い出しても足が震える。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 「といったら」को अगाडि नाम चाहिन्छ।