〜といったら (~to ittara) — the ~ of it! (extraordinary degree)
'The heat of a Japanese summer!' — stressing that the degree is anything but ordinary.
Formula (सूत्र ढाँचा)
Grammar rule (व्याकरण नियम र परिभाषा)
When to use it
Telling your family in Nepal about summer here: 「日本の夏の暑さといったら、もう言葉にならないよ」(the heat of a Japanese summer — there are no words).
Meaning
- 「〜といったら」= stressing that the degree of something is far beyond ordinary.
- After it comes a sentence of extreme degree or surprise, like 'unimaginable' or 'I couldn't make a sound': 「締め切り前の忙しさといったら、想像もできないと思うよ」.
- In speech the second half is often dropped — 'you can guess the rest': 「暗い道を一人で歩いたときの怖さといったら……」.
How to attach
- N + といったら — a noun of degree or feeling comes first: 暑さ・忙しさ・驚き・怖さ・うれしさ・景色
- Turn an い-adjective into a noun with 「〜さ」first: 暑い→暑さ
Versus what you know
- N3You learned 「日本料理といったら、すしだ」(Lesson 3) — that was raising a topic, 'the first thing that comes to mind about x'.
- Same shape, different job: here a noun of degree or feeling comes first and an extreme degree follows.
Watch out
An ordinary degree like 「まあまあだ」cannot follow — it clashes with the form.
Examples (उदाहरणहरू)
工場の夏の暑さといったら、想像もできないほどだ。
こうじょうのなつのあつさといったら、そうぞうもできないほどだ。
The heat in the factory in summer — it is beyond imagination.
How it is built (कसरी बन्यो) 暑い = hot → add 「さ」 to make a noun: 暑さ → we attach 「といったら」 → then the extreme degree: 想像もできないほどだ.
合格の知らせを聞いたときのうれしさといったら、言葉にならなかった。
ごうかくのしらせをきいたときのうれしさといったら、ことばにならなかった。
The joy when I heard I had passed — there were simply no words.
How it is built (कसरी बन्यो) うれしい = happy → うれしさ (noun) → 「といったら」 → then a sentence that shows the amazement: 言葉にならなかった.
年末のコンビニの忙しさといったら……。
ねんまつのコンビニのいそがしさといったら……。
The busyness of a convenience store at year-end — well, you can imagine…
How it is built (कसरी बन्यो) 忙しい = busy → 忙しさ (noun) → 「といったら」 → the rest of the sentence is left out (……) → a spoken style meaning "you can guess the rest".
Knowledge check (मिनी ज्ञान जाँच)
「あのときの＿といったら、今思い出しても足が震える。」— fill the blank.
💡 Hint: A noun is needed before 「といったら」.
Turn the い-adjective into a noun with 「さ」: 怖い → 怖さといったら.
In which sentence is 「といったら」unnatural?
💡 Hint: What kind of degree must follow?
After といったら comes an extraordinary degree or surprise; 「まあまあ」(so-so) clashes with it.
「年末の忙しさといったら……。」— what does the speaker mean?
💡 Hint: What would the dropped part say?
The 「……」hides something like 'beyond imagination' = it was extremely busy.
Your score: /3