〜げ (~ge) — ~जस्तो देखिने (भाव)
अनुहार, आँखा, आवाजमा देखिएको भाव — 「そうだ」को अलि लेख्य, साहित्यिक दाजु।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
- काम सकिएपछि 店長 ले केही नभनी तपाईंतिर हेरिरहनुभयो — 「店長は何か言いたげな顔をしていた」(केही भन्न खोजेजस्तो अनुहार)।
- उपन्यास, समाचार र N2 का पढाइमा यो धेरै आउँछ; साथीसँग बोल्दा 「そう」नै चल्छ।
अर्थ
- 「〜げ」= अनुहार, आँखा, आवाज हेरेर 'ऊ त्यस्तो देखिन्छ' भन्ने।
- भावना वा हेर्दा लाग्ने अनुभूति जनाउने शब्दसँग मात्र मिल्छ — さびしい・悲しい・楽しい・不安・自信・満足・〜たい (涼しげ पनि हुन्छ)।
कसरी जोड्ने
- い-adj को 「い」झिकेर (さびしい→さびしげ)
- な-adj त्यत्तिकै (不安げ・得意げ・満足げ)
- 「〜たい」को 「い」झिकेर (言いたい→言いたげ)
- दुई अपवाद कण्ठ गर्नुहोस्: よい→よさげ, ない→なさげ (自信なさげ = आत्मविश्वास नभएजस्तो, 自信ありげ = आत्मविश्वास भएजस्तो)
- जोडेपछि यो な-adj बन्छ — नामको अगाडि 「げな」(さびしげな目), क्रियाको अगाडि 「げに」(楽しげに遊ぶ)।
पहिले सिकेकोसँग फरक
- N4मा 「〜そうだ」सिक्नुभयो — 「さびしそうな顔」「楽しそうに話す」: हेरेर लागेको कुरा। 「〜げ」त्यसकै अलि लेख्य, साहित्यिक दाजु हो — अर्थ उही।
- N3का साथीहरूसँग नझुक्किनुहोस्: 「っぽい」= त्यस्तो स्वभाव/गुण (忘れっぽい), 「がち」= बारम्बार हुने नराम्रो कुरा (休みがち), 「気味」= अलिअलि त्यस्तो (疲れ気味) — तर 「げ」= अरूको अनुहारमा देखिएको भाव।
ध्यान दिनुहोस्
「おいしい」「高い」जस्ता कुरामा 「げ」हुँदैन — त्यहाँ 「おいしそう」नै भन्नुहोस्।
उदाहरणहरू (Examples)
店長は何か言いたげな顔で、私のほうを見た。
てんちょうはなにかいいたげなかおで、わたしのほうをみた。
स्टोर म्यानेजरले केही भन्न खोजेजस्तो अनुहारले मतिर हेर्नुभयो।
The manager looked at me as though they wanted to say something.
कसरी बन्यो (How it is built) 言いたい = भन्न चाहनु → 「い」झिक्यौं: 言いた → 「げ」जोड्यौं → な-adj भयो, नामको अगाडि 「げな」→ 顔 (अनुहार) → त्यस्तो अनुहारले हेर्नुभयो।
子どもたちは公園で楽しげに遊んでいる。
こどもたちはこうえんでたのしげにあそんでいる。
केटाकेटीहरू पार्कमा रमाइलो मानेजस्तो खेलिरहेका छन्।
The children are playing in the park, looking happy.
कसरी बन्यो (How it is built) 楽しい = रमाइलो → 「い」झिक्यौं: 楽し → 「げ」जोड्यौं → क्रियाको अगाडि भएकाले 「げに」→ 遊んでいる (खेलिरहेका छन्) — हेर्दा रमाइलो मानेजस्तो।
彼は面接の結果を、自信なさげに話していた。
かれはめんせつのけっかを、じしんなさげにはなしていた。
उसले अन्तर्वार्ताको नतिजाबारे आत्मविश्वास नभएजस्तो गरी कुरा गरिरहेको थियो।
He was talking about his interview result, looking unsure of himself.
कसरी बन्यो (How it is built) 自信がない = आत्मविश्वास छैन → ない अपवाद: なさ → 自信なさ → 「げ」जोड्यौं → क्रियाको अगाडि 「げに」→ 話していた (कुरा गरिरहेको थियो)।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「彼女は＿げな顔をしていた。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: い-adj को के झिक्नुपर्छ?
い-adj को 「い」झिकेर 「げ」: 悲しい → 悲しげ। 悲しげな顔 = दुःखी देखिने अनुहार।
कुन वाक्य गलत छ?
💡 संकेत: ない को अपवाद रूप सम्झनुहोस्।
ない → なさげ (अपवाद)। 「自信ないげ」✗ → 「自信なさげ」○। त्यस्तै よい → よさげ।
「さびしげな目」को अर्थ सबैभन्दा नजिक कुन?
💡 संकेत: げ = हेर्दा त्यस्तो देखिने।
げ = そうだ जस्तै, हेर्दा लागेको भाव: さびしげ = さびしそう। 「少し〜」= 気味, 「〜やすい/多い」= がち, 「ふり」= नाटक।
तपाईंको स्कोर: /3