〜抜く (~nuku) — अन्तसम्म ~गर्नु / पूरै ~

गाह्रो भए पनि हार नमानी अन्तसम्म — 「通す」「切る」भन्दा बलियो।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb Vます [ます] + 抜く

Verb Vます [ます] + 抜いて／抜いた

जापानमा पहिलो वर्ष, काम गाह्रो छ, घरको याद आउँछ — साथीलाई भन्नुहुन्छ 「どんなに大変でも、三年間この仕事をやり抜くつもりだ」(जति गाह्रो भए पनि तीन वर्ष यो काम अन्तसम्म गर्छु)।

① 'अन्तसम्म' — बीचमा गाह्रो थियो, छोड्न मन लाग्यो, तैपनि दाँत किटेर अन्तसम्म पुर्‍याइयो।
② 「考え抜く」「悩み抜く」「困り抜く」= धेरै, पूरै — दिनरात, मरी-मरी सोचेर।
「抜く」को मूल भाव: 'त्यो अवस्था अन्त्यसम्म कायम रह्यो'।

Vます को 「ます」झिकेर 「抜く」(やり抜く・生き抜く・耐え抜く・守り抜く・戦い抜く)

N3मा 「〜通す」(走り通す = सुरुदेखि अन्त्यसम्म नरोकी गर्नु) र 「〜切る」(使い切る・食べ切る = पूरै सकाउनु) सिक्नुभयो।
माथिको वाक्यमा 「やり通す」भन्दा सङ्घर्षको भाव आउँदैन, 「やり切る」भन्दा 'सकाउनु' मात्र बुझिन्छ — 「やり抜く」ले 'हार नमानी' भन्छ।

सङ्घर्ष वा प्रयास भएका क्रियासँग मात्र आउँछ — やる・生きる・がんばる・戦う・耐える・守る・考える・悩む・困る・苦しむ।
वस्तु सकिने कुरामा 「抜く」हुँदैन: 「インクを使い抜く」✗ → 「使い切る」○।
भावुक, गम्भीर, दृढ कुरामा आउँछ; साधारण दैनिक काम (お皿を洗い抜く) मा भनिँदैन।

どんなに大変でも、三年間この仕事をやり抜くつもりだ。

どんなにたいへんでも、さんねんかんこのしごとをやりぬくつもりだ。

जति गाह्रो भए पनि तीन वर्ष यो काम अन्तसम्म गर्ने विचार छ।

However hard it gets, I intend to see this job through for three years.

कसरी बन्यो (How it is built) やります = गर्छु → 「ます」झिक्यौं: やり → 「抜く」जोड्यौं = गाह्रो भए पनि अन्तसम्म गर्नु → पछाडि 「つもりだ」ले दृढ विचार देखायो।

帰国するか残るか、一か月考え抜いて決めた。

きこくするかのこるか、いちかげつかんがえぬいてきめた。

देश फर्कने कि बस्ने, एक महिना पूरै सोचेर निर्णय गरेँ।

Go home or stay — I thought it through for a whole month and decided.

कसरी बन्यो (How it is built) 考えます = सोच्छु → 「ます」झिक्यौं: 考え → 「抜いて」(て-रूप) = दोस्रो अर्थ, पूरै सोचेर → 決めた (निर्णय गरेँ)।

祖父は戦争の時代を生き抜いた人だ。

そふはせんそうのじだいをいきぬいたひとだ。

हजुरबुबा युद्धको समय बाँचेर पार गर्नुभएको मान्छे हो।

My grandfather is someone who lived through the war years.

कसरी बन्यो (How it is built) 生きます = बाँच्छु → 「ます」झिक्यौं: 生き → 「抜いた」(た-रूप) = गाह्रो समय अन्तसम्म बाँचेर पार गर्नु → 人 (त्यस्तो मान्छे)।

प्रश्न: 1/3

「最後まで＿抜くつもりです。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: 抜く को अगाडि क्रियाको कुन रूप?