〜ぶる (~buru) — ~को नाटक गर्नु

साँच्चै त्यस्तो होइन, तर ठूलो/सभ्य/असल बन्न खोज्ने — खिसीको शब्द।

सूत्र ढाँचा (Formula)

N N + ぶる

な-adj な-adj [な] + ぶる

い-adj い-adj [い] + ぶる

Verb G1 〜ぶる → ぶらない／ぶって／ぶった + N

व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)

कहिले भन्ने?

先輩店長 को अगाडि मीठो बोल्छ, पछाडि काम पन्छाउँछ — साथीलाई भन्नुहुन्छ 「あの先輩、店長の前ではいい子ぶるけど、裏では文句ばかりだ」(त्यो सिनियर 店長 अगाडि असल बच्चाको नाटक गर्छ, पछाडि गुनासो मात्र)।
बोलीचालीको शब्द हो, औपचारिक इमेलमा होइन।

अर्थ

「〜ぶる」= मान्छेको चरित्रको नाटक — वास्तवमा त्यस्तो होइन, तैपनि आफूलाई ठूलो, सभ्य, असल, वयस्क देखाउन खोज्ने।
यसमा सधैँ बोल्नेको रिस वा खिसी मिसिएको हुन्छ।

कसरी जोड्ने

N त्यत्तिकै (大人ぶる・優等生ぶる・悪者ぶる・金持ちぶる)
な-adj त्यत्तिकै (上品ぶる)
い-adj को 「い」झिकेर (偉い→偉ぶる)
「ぶる」Group 1 क्रियाजस्तै बदलिन्छ: ぶらない・ぶって・ぶった
नामको अगाडि 「〜ぶった N」: 「偉ぶった人」(घमण्ड गर्ने मान्छे); 「偉ぶらない」= घमण्ड नगर्ने (प्रशंसा)।

पहिले सिकेकोसँग फरक

N3मा 「〜ふりをする」सिक्नुभयो — 「知らないふりをする」「寝たふりをする」: केही गरेको वा नगरेको नाटक। 「ふりをする」जुनसुकै क्रिया वा नामसँग जोडिन्छ र तटस्थ छ; 「ぶる」सीमित शब्दसँग मात्र आउँछ र सधैँ आलोचना हो।
「大人らしい」(साँच्चै वयस्कजस्तो, प्रशंसा) र 「大人っぽい」(हेर्दा वयस्कजस्तो, वर्णन मात्र) सँग पनि नझुक्किनुहोस् — 「大人ぶる」= वयस्क होइन, बन्न खोज्छ, र म झिँजिएको छु।

ध्यान दिनुहोस्

優等生・悪者・大人・上品・いい子・偉い・お嬢様 जस्ता 'चरित्र' शब्दसँग मात्र।
「寝ぶる」「知らないぶる」हुँदैन — त्यहाँ 「ふり」नै।

उदाहरणहरू (Examples)

弟は日本に来てから、急に大人ぶって、私の話を聞かなくなった。

おとうとはにほんにきてから、きゅうにおとなぶって、わたしのはなしをきかなくなった。

भाइ जापान आएदेखि एक्कासि वयस्कको नाटक गरेर मेरो कुरा सुन्न छोड्यो।

Since coming to Japan, my little brother has suddenly started acting all grown-up and has stopped listening to me.

कसरी बन्यो (How it is built) 大人 = वयस्क (N) → त्यत्तिकै 「ぶる」जोड्यौं → G1 जस्तै て-रूप: ぶって → पछाडि नतिजा: 話を聞かなくなった — बोल्नेको झिँजो सुनिन्छ।

あの先輩は店長の前ではいい子ぶるけど、裏では文句ばかり言っている。

あのせんぱいはてんちょうのまえではいいこぶるけど、うらではもんくばかりいっている。

त्यो सिनियर स्टोर म्यानेजरको अगाडि असल बच्चाको नाटक गर्छ, तर पछाडि गुनासो मात्र गर्छ।

That senior plays the good kid in front of the manager, but behind the scenes does nothing but complain.

कसरी बन्यो (How it is built) いい子 = असल बच्चा (N) → 「ぶる」जोड्यौं = साँच्चै होइन, नाटक → 「けど」ले उल्टो कुरा जोड्यो: 裏では文句ばかり — आलोचनाको भाव।

社長なのに、少しも偉ぶったところがない人だ。

しゃちょうなのに、すこしもえらぶったところがないひとだ。

कम्पनीको प्रमुख भए पनि अलिकति पनि घमण्ड नगर्ने मान्छे हो।

Even though they're the company president, they don't put on airs in the slightest.

कसरी बन्यो (How it is built) 偉い = ठूलो/महान् → 「い」झिक्यौं: 偉 → 「ぶる」→ た-रूप 「ぶった」नामको अगाडि → ところがない = त्यस्तो पक्ष छैन — यहाँ नकारात्मक भएकाले प्रशंसा भयो।

मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)

प्रश्न: 1/3

「彼は人前では＿ぶっているが、家では子どもみたいだ。」— रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत: な-adj को な के हुन्छ?