〜ちゃう・じゃう (~chau / ~jau) — गरिहाल्नु, सकिहाल्नु
काम पूरै सकियो, वा नचाहेरै भइहाल्यो — साथीसँग बोल्दाको रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
साथी वा परिवारसँग गफ गर्दा 「〜てしまう」लाई छोट्याएर 「〜ちゃう」भनिन्छ।
अर्थ
- पहिलो, काम पूरै सकियो भन्ने: 「宿題やっちゃった」= गृहकार्य सकिहालें।
- दोस्रो, नचाहेरै भइहाल्यो भन्ने, अलि पछुतोको भाव सहित: 「さいふをなくしちゃった」= पर्स हराइहालें।
कसरी जोड्ने
भूतकालमा 〜ちゃった हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
यो पूरै बोलीचालीको रूप हो, त्यसैले हाकिम, ग्राहक वा नचिनेको मान्छेसँग प्रयोग नगर्नुहोस् — त्यहाँ पुरानै 「〜てしまいました」नै ठीक हुन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
ケーキ、もう食べちゃった。
ケーキ、もうたべちゃった。
केक त खाइसकें।
I've already gone and eaten the cake.
कसरी बन्यो (How it is built) 食べる (खान) → て-रूप 食べて → て हटाएर ちゃう जोडियो → 食べちゃう → भूतकाल बनाउन う लाई った: 食べちゃった = खाइसकें।
電車で寝ちゃって、駅を過ぎた。
でんしゃでねちゃって、えきをすぎた。
रेलमा निदाइहालें, अनि स्टेशन छुट्यो।
I fell asleep on the train and went past my station.
कसरी बन्यो (How it is built) 寝る (सुत्नु) → て-रूप 寝て → て हटाएर ちゃう → 寝ちゃう → वाक्य जोड्न फेरि て-रूप बनाइयो: 寝ちゃって। यहाँ 'नचाहेरै भइहाल्यो' भन्ने अर्थ छ।
この仕事、今日中にやっちゃおう。
このしごと、きょうじゅうにやっちゃおう。
यो काम आजै सकिहालौं।
Let's just get this job done today.
कसरी बन्यो (How it is built) やる (गर्नु) → て-रूप やって → て हटाएर ちゃう → やっちゃう → 'गरौं' भन्न おう रूप: やっちゃおう = सकिहालौं।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「飲んでしまった」को बोलीचाली रूप कुन हो?
💡 संकेत: て-रूप 飲んで हो — で ले अन्त्य भएको छ।
で ले अन्त्य भएकोले じゃう चाहिन्छ: 飲んで → 飲んじゃった।
「宿題を＿。」— 'गृहकार्य सकिहालें' भन्न कुन ठीक?
💡 संकेत: सकियो भनेको भूतकाल हो।
やって → やっちゃう, भूतकालमा やっちゃった।
店長लाई 'ढिलो भइहाल्यो' भन्दा कुन रूप ठीक हो?
💡 संकेत: हाकिमसँग छोटो बोलीचाली रूप चल्दैन।
माथिल्लो मान्छेसँग पूरा रूप 「〜てしまいました」नै प्रयोग गर्नुहोस्।
तपाईंको स्कोर: /3