बोलीचालीका छोटो रूप

「しまった！かさを電車に＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:'しまった！' भनेपछि नचाहेको कुरा भइसकेको छ।

〜ちゃった = नचाहेरै भइहाल्यो (〜てしまった को बोलीचाली रूप)। 忘れといた भनेको जानीजानी छोडेको, しまった सँग मिल्दैन।

「パーティーの前に、飲み物を＿ね。」 — 'किनेर राख्छु' (तयारी) भन्न कुन?

💡 संकेत:पछि काम लाग्छ भनेर अहिल्यै गर्ने।

〜とく = 〜ておく, पहिल्यै तयारी गरेर राख्नु। 買っちゃう ले 'किनिहाल्छु' भन्छ, तयारीको भाव होइन।

「もう11時だ。明日は朝が早いから、＿。」（आफैंसँग बोल्दा） — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:भोलिको कारणले अहिले नगरी नहुने काम।

〜なくちゃ = गर्नैपर्छ (बोलीचाली)। 寝たって 'सुते पनि' मात्र हो, वाक्य अधुरो रहन्छ; 寝たっけ ले भुलेको कुरा सोध्छ; 寝てごらん अर्कोलाई भनिन्छ, आफैंलाई होइन।

「田中さん、来月結婚する＿。」（साथीबाट सुनेको कुरा） — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:अरूबाट सुनेको कुरा सुनाउँदा।

〜んだって = '~रे' (सुनेको कुरा)। 〜んだもん आफ्नो बहाना दिने रूप हो; てごらん・とく त 結婚する मा जोडिँदै जोडिँदैनन्।

「今から急い＿、終電には間に合わないよ。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:'हतार गरे पनि' भन्ने भाव।

Vた＋って (急いだって) = 〜ても को बोलीचाली रूप, 'हतार गरे पनि'। じゃう・どく・だっけ मा 'पनि' को अर्थ छैन, त्यसैले पछाडिको 'भ्याइँदैन' सँग जोडिँदैनन्।

「あれ？今日の会議、何時から＿？」（भुलेर फेरि सोध्दा） — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:थाहा थियो, तर बिर्सियो।

〜だっけ = '~थियो हगि?', भुलेको कुरा फेरि सोध्दा। なんだもん बहाना दिन्छ, प्रश्न होइन; ちゃう・たって から पछि जोडिँदैनन्।

「どうして宿題しなかったの？ ― だって、眠かった＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:'だって…' भन्दै बहाना दिँदा।

〜んだもん = 'के गर्ने, ~थ्यो नि' (बहाना), だって सँग जोडी बनाउँछ। 眠かったっけ ले आफैंलाई प्रश्न सोध्छ, जवाफ बन्दैन।

「この漢字、読める？ちょっと＿。」（शिक्षकले विद्यार्थीलाई） — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:अर्कोलाई 'प्रयास गर त' भन्दा।

Vて＋ごらん = 'गरेर हेर त' (ठूलोले सानोलाई)। 読んじゃう・読んどく・読まなくちゃ सबै आफ्नै कामको कुरा हुन्, अर्कोलाई भनिने होइन।