〜たって・だって (~tatte / datte) — गरे पनि
जति गरे पनि नतिजा उही — हार मानेको जस्तो भाव भएको बोलीचाली रूप।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
पछाडि प्रायः 'हुँदैन, मिल्दैन' जस्तो नकारात्मक कुरा आउँछ: 「急いだって間に合わないよ」= हतार गरे पनि भेटिँदैन।
कसरी जोड्ने
- 「〜ても」(गरे पनि) बोल्दा 「〜たって」बन्छ।
- い-विशेषणमा 〜くたって, नाम र な-विशेषणमा 〜だって हुन्छ।
ध्यान दिनुहोस्
यसबाहेक वाक्यको सुरुमा एक्लै आउने 「だって」छुट्टै कुरा हो — त्यो बहाना दिने 'के गर्नु, किनकि…' हो: 「だって、つかれてたんだもん」।
उदाहरणहरू (Examples)
急いだって、終電に間に合わないよ。
いそいだって、しゅうでんにまにあわないよ。
हतार गरे पनि अन्तिम रेल भेटिँदैन।
Even if you hurry, you won't catch the last train.
कसरी बन्यो (How it is built) 急ぐ (हतार गर्नु) → た-रूप 急いだ → त्यसमा って जोडियो → 急いだって = हतार गरे पनि। 「急いでも」को बोलीचाली रूप हो।
いくら高くたって、買うよ。
いくらたかくたって、かうよ。
जति महँगो भए पनि किन्छु।
No matter how expensive it is, I'm buying it.
कसरी बन्यो (How it is built) 高い (महँगो) → い हटाएर く → 高く → त्यसमा たって जोडियो → 高くたって = महँगो भए पनि।
だって、給料が安いんだもん。
だって、きゅうりょうがやすいんだもん。
के गर्नु, तलब नै कम छ नि।
Well, the pay is just low, you know.
कसरी बन्यो (How it is built) यहाँको だって वाक्यको सुरुमा एक्लै आएको छ, त्यसैले 'गरे पनि' होइन — बहाना दिने 'के गर्नु, किनकि…' हो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「頑張っても」को बोलीचाली रूप कुन हो?
💡 संकेत: た-रूपमा って जोड्नुहोस्।
頑張った + って = 頑張ったって = मेहनत गरे पनि।
「いくら高＿、買う。」— रिक्त ठाउँमा कुन?
💡 संकेत: 高い い-विशेषण हो।
い-विशेषणले 〜くたって लिन्छ: 高い → 高くたって।
वाक्यको सुरुमा आउने 「だって、〜んだもん」ले के जनाउँछ?
💡 संकेत: बच्चाले 'के गर्नु…' भनेजस्तो।
यो बहाना दिने だって हो — 'गरे पनि' भन्ने たって सँग नमिलाउनुहोस्।
तपाईंको स्कोर: /3