〜って・んだって (~tte / ~n datte) — रे, भन्ने

अरूले भनेको कुरा सुनाउने र कुनै शब्द उठाउने — बोलीचालीको सानो टुक्रा।

सूत्र ढाँचा (Formula)

Verb V普通形 + って／んだって

い-adj い-adj + んだって

な-adj な-adj [だ] + なんだって

N N + だって／って

「って」ले तीनवटा काम गर्छ र तीनै दिनहुँ सुनिन्छन्।
पहिलो, कसैले भनेको कुरा जस्ताको तस्तै सुनाउँदा 「と」को सट्टा: 「行くって言った」= 'जान्छु' भन्यो।
दोस्रो, सुनेको हल्ला सुनाउँदा 「〜んだって」: 「田中さん、国に帰るんだって」= तानाका देश फर्कने रे।
तेस्रो, कुनै शब्द उठाएर सोध्दा: 「シフトって何？」= 'सिफ्ट' भनेको के?

तीनै रूप बोलीचालीका हुन्; लेख्दा वा औपचारिक बोल्दा 「と」, 「〜そうです」, 「というのは」नै चाहिन्छ।

田中さん、来月国に帰るんだって。

たなかさん、らいげつくににかえるんだって。

तानाका जी अर्को महिना देश फर्कने रे।

I hear Tanaka is going back home next month.

कसरी बन्यो (How it is built) 帰る सामान्य रूपमै रह्यो → त्यसमा んだって जोडियो → 帰るんだって = फर्कने रे। आफूले देखेको होइन, सुनेको हो भन्ने बुझिन्छ।

店長が「早く来て」って言ってた。

てんちょうが「はやくきて」っていってた。

म्यानेजरले 'चाँडो आऊ' भन्दै थियो।

The manager was saying, "Come early."

कसरी बन्यो (How it is built) भनेको कुरा 「早く来て」जस्ताको तस्तै राखियो → त्यसपछि と को सट्टा って → 「早く来て」って言ってた।

「シフト」って何？

「シフト」ってなに？

'सिफ्ट' भनेको के हो?

What does "shift" mean?

कसरी बन्यो (How it is built) シフト नाम हो → त्यसपछि って राखियो (= というのは) → シフトって何？= 'सिफ्ट' भनेको के?

प्रश्न: 1/3

「明日、休み＿。」— 'भोलि बिदा रे' भन्न कुन ठीक?

💡 संकेत: नाम पछि だ चाहिन्छ।