〜のではないか (~no de wa nai ka) — होइन र? हो कि?
आफ्नो विचार सिधै नथोपरी, नरम तरिकाले राख्ने — लेख्दा र औपचारिक बोल्दाको ढाँचा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
निबन्ध, रिपोर्ट र औपचारिक कुराकानीमा धेरै भेटिन्छ।
अर्थ
- आफूलाई लागेको कुरा 'यस्तै हो' भनेर ठोकुवा गर्नुभन्दा नरम बनाउन 「〜のではないか」प्रयोग हुन्छ: 「この計画は難しいのではないだろうか」= यो योजना गाह्रो हो कि?
- प्रश्नको रूपमा लेखिए पनि साँच्चै प्रश्न होइन — आफ्नो विचार विनम्र तरिकाले राखेको हो।
कसरी जोड्ने
「〜のではないだろうか」अझ नरम हुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4बोलीचालीमा यही कुरा 「〜じゃない？」बन्छ, जुन N4 मा सिकिसक्नुभएको छ — अर्थ उही, तहचाहिँ फरक।
उदाहरणहरू (Examples)
この計画は難しいのではないだろうか。
このけいかくはむずかしいのではないだろうか。
यो योजना गाह्रो हो कि जस्तो लाग्छ।
Isn't this plan rather difficult?
कसरी बन्यो (How it is built) 難しい い-विशेषण हो → सिधै の जोडियो → त्यसपछि ではないだろうか राखियो → ठोकुवा नगरी 'गाह्रो हो कि' भन्ने नरम विचार बन्यो।
この店は人が多すぎるのではないか。
このみせはひとがおおすぎるのではないか。
यो पसलमा मान्छे धेरै भएको होइन र?
Aren't there too many people in this shop?
कसरी बन्यो (How it is built) 多すぎる क्रिया-जस्तो रूप हो → सिधै の जोडियो → ではないか ले नरम प्रश्नको रूप दियो।
その方法は無理なのではないでしょうか。
そのほうほうはむりなのではないでしょうか。
त्यो तरिका असम्भव हो कि जस्तो लाग्छ।
Wouldn't that method be impossible?
कसरी बन्यो (How it is built) 無理だ な-विशेषण हो → だ हटाएर な राखियो → 無理な + のではないでしょうか → नम्र रूपमा नरम विचार भयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「この仕事は大変な＿。」— नरम विचार भन्न कुन ठीक?
💡 संकेत: な-विशेषणपछि な + の चाहिन्छ।
大変な + のではないか = 'गाह्रो हो कि' भन्ने नरम विचार।
「〜のではないか」कहाँ बढी प्रयोग हुन्छ?
💡 संकेत: लेख्य र औपचारिक ठाउँ।
निबन्ध, रिपोर्ट, औपचारिक कुराकानीमा; साथीसँग 〜じゃない？।
「〜のではないか」को बोलीचाली रूप कुन हो?
💡 संकेत: N4 मा सिकेको छोटो रूप।
अर्थ उही, तह फरक: のではないか → じゃない？।
तपाईंको स्कोर: /3