〜わけだ (~wake da) — त्यसैले त, अनि पो
कारण थाहा पाएपछि 'ए, त्यसैले पो रहेछ' भनेर गाँठो फुक्ने क्षण।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- कुनै कुरा किन त्यस्तो रहेछ भन्ने थाहा पाएपछि 「〜わけだ」ले 'त्यसैले त, अनि पो' भन्ने निष्कर्ष दिन्छ: 「10年日本にいるの？日本語が上手なわけだ」= दस वर्ष जापानमा? अनि पो जापानी राम्रो!
- यसले नयाँ कुरा भन्दैन — भर्खर सुनेको कुराबाट स्वाभाविक रूपमा निस्कने निष्कर्ष देखाउँछ।
कसरी जोड्ने
「〜というわけだ」पनि उही हो।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4「〜はずだ」सँग नमिलाउनुहोस्: はずだ = 'हुनुपर्ने हो' (अनुमान, अझै पक्का छैन), わけだ = 'त्यसैले पो' (कारण थाहा भइसक्यो)।
उदाहरणहरू (Examples)
10年日本にいるの？日本語が上手なわけだ。
じゅうねんにほんにいるの？にほんごがじょうずなわけだ。
दस वर्ष जापानमा? अनि पो जापानी राम्रो!
Ten years in Japan? No wonder your Japanese is good.
कसरी बन्यो (How it is built) 上手だ な-विशेषण हो → だ हटाएर な राखियो → त्यसमा わけだ जोडियो → 上手なわけだ = त्यसैले पो राम्रो रहेछ।
窓が開いている。寒いわけだ。
まどがあいている。さむいわけだ。
झ्याल खुला रहेछ। अनि पो जाडो!
The window is open. No wonder it's cold.
कसरी बन्यो (How it is built) 寒い い-विशेषण हो → सिधै わけだ जोडियो → 寒いわけだ। पहिलो वाक्यले कारण दियो, दोस्रोले निष्कर्ष।
毎日練習した。だから勝てたというわけだ。
まいにちれんしゅうした。だからかてたというわけだ。
हरेक दिन अभ्यास गर्यो। त्यसैले त जित्न सकेको हो।
I practiced every day. That's why I was able to win.
कसरी बन्यो (How it is built) 勝てた (जित्न सक्यो) → त्यसमा というわけだ जोडियो → कारणबाट निस्केको निष्कर्ष स्पष्ट भयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「かぜをひいたの？元気がない＿。」— कुन ठीक?
💡 संकेत: कारण थाहा पाइसकियो।
कारण सुनेपछि निस्कने निष्कर्ष = わけだ।
「〜わけだ」र「〜はずだ」मा के फरक छ?
💡 संकेत: एउटामा कारण थाहा भइसक्यो।
わけだ = कारण थाहा भएपछिको निष्कर्ष; はずだ = अझै अनुमान।
な-विशेषणसँग कुन रूप ठीक हो?
💡 संकेत: だ लाई な बनाउनुहोस्।
な-विशेषण + な + わけだ।
तपाईंको स्कोर: /3