〜わけではない (~wake de wa nai) — भन्ने होइन
अर्कोले बुझेको कुरा पूरै त्यस्तो होइन भनेर सफाइ दिने ढाँचा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
अर्थ
- अर्कोले 'यस्तो होला' भनेर बुझेको कुरा पूरै ठीक छैन भन्दा 「〜わけではない」प्रयोग हुन्छ: 「日本が嫌いなわけではない」= जापान मन नपरेको भन्ने होइन (केही कुरा गाह्रो लागेको मात्र हो)।
- पूरै इन्कार होइन, आंशिक इन्कार हो — त्यसैले पछाडि प्रायः 'तर…' आउँछ।
कसरी जोड्ने
「〜というわけではない」पनि उही अर्थमा चल्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3यसलाई 「〜わけがない」सँग नमिलाउनुहोस्: わけがない = 'हुनै सक्दैन' (पूरै इन्कार), わけではない = 'त्यति चाहिँ होइन' (आंशिक)।
उदाहरणहरू (Examples)
日本が嫌いなわけではない。
にほんがきらいなわけではない。
जापान मन नपरेको भन्ने होइन।
It's not that I dislike Japan.
कसरी बन्यो (How it is built) 嫌いだ な-विशेषण हो → だ हटाएर な → त्यसमा わけではない जोडियो → 嫌いなわけではない = मन नपरेको भन्ने होइन।
安い物が悪いわけではない。
やすいものがわるいわけではない。
सस्तो चीज नराम्रो हुन्छ भन्ने होइन।
It's not that cheap things are bad.
कसरी बन्यो (How it is built) 悪い い-विशेषण हो → सिधै わけではない जोडियो → 悪いわけではない = नराम्रो हुन्छ भन्ने होइन।
全部わかったというわけではないが、だいたいわかった。
ぜんぶわかったというわけではないが、だいたいわかった。
सबै बुझें भन्ने होइन, तर धेरैजसो बुझें।
It's not that I understood all of it, but I got most of it.
कसरी बन्यो (How it is built) 全部わかった पूरा वाक्य हो → というわけではない जोडियो → पछाडि が ले 'तर' ल्यायो → आंशिक इन्कार पूरा भयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「時間がない＿が、少しなら大丈夫だ。」— कुन ठीक?
💡 संकेत: पछाडि 'तर' आएको छ — आंशिक इन्कार।
〜わけではない ले 'पूरै त्यस्तो होइन' भन्छ।
「〜わけがない」र「〜わけではない」मा के फरक?
💡 संकेत: कुन चाहिँ 'हुनै सक्दैन' हो?
わけがない = पूरै इन्कार; わけではない = आंशिक इन्कार।
「きらい＿わけではない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: きらいだ な-विशेषण हो।
な-विशेषण + な + わけではない।
तपाईंको स्कोर: /3