わけ परिवार

「田中さんは10年アメリカに住んでいたの？英語が上手な＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:कारण थाहा पाएपछि 'ए, त्यसैले पो!'

〜わけだ = 'त्यसैले त' (कारण बुझेपछि)। わけではない・わけがない ले उल्टो अर्थ दिन्छन्; とは限らない अघि 上手な को な आउँदैन।

「日本の料理が嫌いな＿。ただ、生の魚が苦手なんだ。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:अर्कोको गलत बुझाइ सच्याउँदा — पछाडि ただ छ।

〜わけではない = '~भन्ने होइन' (गलत बुझाइ सच्याउने)। わけだ ले 'त्यसैले त' भन्छ; とは限らない・ないことはない 嫌いな सँग जोडिँदैनन्।

「あんなにまじめな彼が、うそをつく＿。」 — 'झूट बोल्नै सक्दैन' भन्न कुन?

💡 संकेत:पूरै विश्वासका साथ इन्कार।

〜わけがない = 'हुनै सक्दैन'। わけではない ले आंशिक इन्कार मात्र गर्छ; ないことはない त つく मा जोडिँदैन।

「必ずしも高い店の料理がおいしい＿。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:必ずしも ले कस्तो अन्त्य खोज्छ?

必ずしも〜とは限らない = 'सधैं ~ नै हुन्छ भन्ने छैन'। わけがない ले पूरै इन्कार गर्छ र わけだ ले 'त्यसैले त' भनेर पक्का गर्छ — दुवै 必ずしも सँग मिल्दैनन्।

「さしみはあまり好きじゃないけど、食べられ＿。」 — 'खान नसक्ने चाहिँ होइन' भन्न कुन?

💡 संकेत:'सक्छु' पनि होइन, 'सक्दिनँ' पनि होइन।

Vない＋ことはない = 'नहुने चाहिँ होइन' (नरम 'हो')। 食べられるわけがない ले 'खानै सक्दिनँ' भन्छ, けど सँग मेल खाँदैन।

「このアパートは駅まで歩いて3分。近い＿、家賃が高い。」 — रिक्त ठाउँमा?

💡 संकेत:३ मिनेट त नजिक नै हो — पहिले मान, अनि 'तर'।

A ことは A が = '~त हो, तर…' (पहिले मानेर असहमति)। ३ मिनेट भनेपछि わけがない・わけではない ले 'नजिक छैन' भन्छन्, とは限らない ले 'नजिक नै हो भन्ने छैन' भन्छ — कुनै पनि मिल्दैन।

कुन अस्वाभाविक छ?

💡 संकेत:な-विशेषण とは限らない अघि कसरी जोडिन्छ?

とは限らない अघि な-विशेषणमा だ लाग्छ वा केही लाग्दैन (便利だとは限らない), な लाग्दैन। わけ अघि भने な चाहिन्छ।

「かぎは私が持っている。だから、彼が部屋に入れる＿。」 — 'पस्नै सक्दैन' भन्न कुन?

💡 संकेत:साँचो मसँग छ — त्यसो भए कुनै सम्भावना छ?

〜はずがない = 'हुनै सक्दैन' (わけがない जस्तै, आधारसहितको इन्कार)। わけではない ले आंशिक इन्कार मात्र गर्छ; わけだ ले 'त्यसैले त पस्न सक्छ' भन्छ, उल्टो।