〜ことは〜が (~koto wa ~ ga) — त हो, तर
अर्कोको कुरा पहिले मानिदिने, अनि आफ्नो 'तर' राख्ने — भद्र असहमतिको तरिका।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
भद्र तरिकाले असहमति जनाउँदा यो ढाँचा एकदम काम लाग्छ।
अर्थ
अर्कोले भनेको कुरा पूरै अस्वीकार नगरी पहिले मानिदिने, अनि आफ्नो फरक कुरा राख्ने ढाँचा हो: 「このバイトは、お金はいいことはいいが、きつい」= यो कामको पैसा राम्रो त राम्रो हो, तर गाह्रो छ।
कसरी जोड्ने
- यसको बनावट अलि विशेष छ — एउटै शब्द दुईपटक दोहोरिन्छ, बीचमा ことは र अन्त्यमा が।
- क्रियामा 「行くことは行くが」, い-विशेषणमा 「高いことは高いが」, な-विशेषणमा 「便利なことは便利だが」।
- 「〜けれど」पनि が को ठाउँमा चल्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
このバイトは、お金はいいことはいいが、きつい。
このバイトは、おかねはいいことはいいが、きつい。
यो कामको पैसा राम्रो त राम्रो हो, तर गाह्रो छ।
The pay on this job is good, true, but it's hard work.
कसरी बन्यो (How it is built) いい い-विशेषण हो → पहिले いい राखियो → अनि ことは → अनि उही いい दोहोरियो → अन्त्यमा が ले 'तर' ल्यायो।
パーティーに行くことは行くが、少しだけだ。
パーティーにいくことはいくが、すこしだけだ。
पार्टीमा जान त जान्छु, तर अलिबेर मात्र।
I'll go to the party, sure, but only briefly.
कसरी बन्यो (How it is built) 行く क्रिया हो → 行く + ことは + 行く गरेर दोहोरियो → अन्त्यमा が ले आफ्नो सर्त ल्यायो।
この店は便利なことは便利だが、高い。
このみせはべんりなことはべんりだが、たかい。
यो पसल सुविधाजनक त हो, तर महँगो छ।
This shop is convenient, yes, but expensive.
कसरी बन्यो (How it is built) 便利だ な-विशेषण हो → पहिलो पटक 便利な → ことは → दोस्रो पटक 便利だ → が ले 'तर' ल्यायो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「読む＿読むが、時間がかかる。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: उही क्रिया दुईपटक, बीचमा के?
X + ことは + X + が ढाँचा हो।
な-विशेषण 「便利だ」को ठीक रूप कुन?
💡 संकेत: पहिलोमा な, दोस्रोमा だ।
便利な + ことは + 便利だ + が।
यो ढाँचाले के गर्छ?
💡 संकेत: पहिले मान्ने, अनि 'तर'।
अर्कोको कुरा मानिदिएर भद्र तरिकाले असहमति जनाउँछ।
तपाईंको स्कोर: /3