〜に違いない (~ni chigai nai) — पक्कै ~हो
प्रमाण देखेर 'यो त पक्कै यस्तै हो' भनेर ढुक्कसँग गरिने अनुमान।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
लेख्दा र अलि औपचारिक बोल्दा बढी सुनिन्छ; साथीसँग गफ गर्दा 「絶対〜よ」पनि भनिन्छ।
अर्थ
आफूसँग भएको प्रमाणका आधारमा 'पक्कै यस्तै हो' भन्दा 「〜に違いない」प्रयोग हुन्छ: 「電気がついている。まだ仕事をしているに違いない」जस्तो।
कसरी जोड्ने
な-विशेषण र नामसँग だ छोडेर सिधै जोडिन्छ: 「病気に違いない」।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N4यो かもしれない (सायद) भन्दा धेरै बलियो र でしょう भन्दा पनि पक्का हो — तर आफ्नै अनुमान नै हो, तथ्य होइन।
उदाहरणहरू (Examples)
部屋の電気がついている。彼はまだいるに違いない。
へやのでんきがついている。かれはまだいるにちがいない。
कोठाको बत्ती बलेको छ। ऊ पक्कै अझै छ।
The light is on. He must still be there.
कसरी बन्यो (How it is built) いる क्रियाको सामान्य रूप हो → सिधै に違いない जोडियो → बत्ती बलेको प्रमाणबाट 'पक्कै छ' भन्ने निष्कर्ष बन्यो।
あの店はいつも人が多い。おいしいに違いない。
あのみせはいつもひとがおおい。おいしいにちがいない。
त्यो पसलमा सधैं भीड हुन्छ। पक्कै मीठो हुनुपर्छ।
That place is always crowded. It must be good.
कसरी बन्यो (How it is built) おいしい い-विशेषण हो → सिधै に違いない जोडियो → भीडको प्रमाणबाट 'पक्कै मीठो' भनियो।
今日休みだ。彼は病気に違いない。
きょうやすみだ。かれはびょうきにちがいない。
आज बिदा लिएको छ। ऊ पक्कै बिरामी हो।
He's off today. He must be ill.
कसरी बन्यो (How it is built) 病気だ नाम हो → だ हटाइयो → त्यसपछि に違いない जोडियो → 病気に違いない।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「へやが暗い。もう寝た＿。」— कुन ठीक?
💡 संकेत: प्रमाण देखेर पक्का अनुमान।
〜に違いない = प्रमाणका आधारमा 'पक्कै हो'।
「病気だ」बाट कुन रूप बन्छ?
💡 संकेत: だ हटाउनुहोस्।
名詞・な-विशेषणले だ हटाएर सिधै जोड्छ।
कुन चाहिँ सबैभन्दा बलियो अनुमान हो?
💡 संकेत: 'पक्कै' भन्ने भाव।
かもしれない < でしょう < に違いない — क्रमशः बलियो।
तपाईंको स्कोर: /3