〜ような気がする (~you na ki ga suru) — जस्तो लाग्छ
प्रमाण त छैन, तर मनले यस्तै भन्छ — अनिश्चित महसुस व्यक्त गर्ने ढाँचा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
कसैलाई ठोकुवा नगरी आफ्नो अड्कल भन्नुपर्दा यो एकदम काम लाग्छ।
अर्थ
पक्का आधार नभएको, तर मनले भनिरहेको कुरा जनाउन 「〜ような気がする」भनिन्छ: 「前にここへ来たような気がする」= पहिले यहाँ आएको जस्तो लाग्छ।
कसरी जोड्ने
- 「〜気がする」भनेर 「ような」छोड्ने पनि चलन छ।
- な-विशेषण र नामसँग 「〜な／〜のような気がする」हुन्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N5「〜と思う」ले विचार जनाउँछ भने यसले अस्पष्ट महसुस जनाउँछ — त्यसैले अलि कमजोर र नरम सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
前にここへ来たような気がする。
まえにここへきたようなきがする。
पहिले यहाँ आएको जस्तो लाग्छ।
I have a feeling I've been here before.
कसरी बन्यो (How it is built) 来る (आउनु) → た-रूप 来た → त्यसमा ような気がする जोडियो → पक्का सम्झना नभएको अस्पष्ट महसुस बन्यो।
この道、間違えたような気がします。
このみち、まちがえたようなきがします。
यो बाटो बिराएजस्तो लाग्छ।
I get the feeling we've taken the wrong road.
कसरी बन्यो (How it is built) 間違える (बिराउनु) → た-रूप 間違えた → ような気がします जोडियो → नम्र रूपमा अनिश्चित महसुस भनियो।
最近、日本語が上手になった気がする。
さいきん、にほんごがじょうずになったきがする。
आजकल जापानी राम्रो भएको जस्तो लाग्छ।
Lately I feel like my Japanese has gotten better.
कसरी बन्यो (How it is built) 上手になった (राम्रो भयो) → यहाँ ような छोडेर सिधै 気がする भनियो → बोलीचालीमा यही छोटो रूप बढी सुनिन्छ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「どこかで会った＿。」— 'जस्तो लाग्छ' भन्न कुन?
💡 संकेत: पक्का छैन, मनले भनेको हो।
〜ような気がする = अस्पष्ट महसुस।
「〜と思う」सँग के फरक छ?
💡 संकेत: कुन चाहिँ कमजोर सुनिन्छ?
と思う = विचार; ような気がする = अस्पष्ट महसुस, अलि नरम।
「ゆめ」सँग कुन ठीक हो?
💡 संकेत: नामसँग の चाहिन्छ।
名詞 + の + ような気がする।
तपाईंको स्कोर: /3