〜ないことはない (~nai koto wa nai) — नहुने चाहिँ होइन
'सक्दिनँ' पनि नभन्ने, 'सक्छु' पनि नभन्ने — बीचको नरम जवाफ।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
जापानी बोलीमा सिधै इन्कार नगर्न यो ढाँचा धेरै काम लाग्छ।
अर्थ
- सिधै 'सक्दिनँ' भन्न नमिल्ने तर पूरा जोसका साथ 'सक्छु' पनि भन्न नसक्ने अवस्थामा 「〜ないことはない」भनिन्छ: 「頑張れば、N3に受からないことはない」= मेहनत गरे N3 पास नहुने चाहिँ होइन।
- दुईपटक नकार आएर अर्थ सकारात्मक बन्छ, तर जोस कम — 'गाह्रो छ, तर असम्भव होइन' भन्ने भाव।
कसरी जोड्ने
「〜ないこともない」पनि उही अर्थमा सुनिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
頑張れば、N3に受からないことはない。
がんばれば、N3にうからないことはない。
मेहनत गरे N3 पास नहुने चाहिँ होइन।
If you work at it, passing N3 isn't impossible.
कसरी बन्यो (How it is built) 受かる (पास हुनु) → ない-रूप 受からない → त्यसमा ことはない जोडियो → दुई नकार मिलेर 'नहुने चाहिँ होइन' भन्ने नरम सकारात्मक भयो।
辛い物も食べないことはないが、あまり好きじゃない。
つらいものもたべないことはないが、あまりすきじゃない。
पिरो खाना नखाने चाहिँ होइन, तर धेरै मन पर्दैन।
It's not that I don't eat spicy food, but I don't much like it.
कसरी बन्यो (How it is built) 食べる → ない-रूप 食べない → ことはない जोडियो → पछाडि が ले 'तर' ल्याएर साँचो भाव खुल्यो।
この漢字、読めないことはないです。
このかんじ、よめないことはないです。
यो खान्जी पढ्नै नसक्ने चाहिँ होइन।
It's not that I can't read this kanji.
कसरी बन्यो (How it is built) 読める (पढ्न सक्नु) → ない-रूप 読めない → ことはない जोडियो → 'सक्दिनँ भन्ने होइन' भन्ने नरम जवाफ।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「行き＿ことはないが、時間がない。」— रिक्त ठाउँमा?
💡 संकेत: 'जान मन नलागेको होइन' भन्ने बनाउनुहोस्।
行きたくない + ことはない = जान मन नलागेको चाहिँ होइन।
「〜ないことはない」को भाव कस्तो हुन्छ?
💡 संकेत: जोस कम भएको सकारात्मक।
'गाह्रो छ, तर असम्भव होइन' भन्ने नरम सकारात्मक।
यो ढाँचा किन धेरै प्रयोग हुन्छ?
💡 संकेत: जापानी बोलीमा सिधै इन्कार गर्न गाह्रो हुन्छ।
सिधै 'सक्दिनँ' नभनी नरम जवाफ दिन काम लाग्छ।
तपाईंको स्कोर: /3