〜とは限らない (~to wa kagiranai) — नै भन्ने छैन
सबैले सत्य ठानेको कुरा सधैं सत्य हुँदैन भनेर देखाउने ढाँचा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
निबन्ध र छलफलमा आफ्नो तर्क सन्तुलित देखाउन धेरै काम लाग्छ।
अर्थ
- 'सधैं त्यस्तै हुन्छ' भन्ने सोचाइलाई तोड्न 「〜とは限らない」प्रयोग हुन्छ: 「安い物が悪いとは限らない」= सस्तो चीज नराम्रो नै हुन्छ भन्ने छैन।
- सामान्य धारणा वा 'सबैले भन्ने कुरा' उठाएर 'अपवाद पनि छ' भन्ने भाव दिन्छ।
कसरी जोड्ने
अगाडि प्रायः 「必ずしも」आउँछ, जसले अर्थ बलियो बनाउँछ: 「必ずしも高いとは限らない」।
उदाहरणहरू (Examples)
安い物が悪いとは限らない。
やすいものがわるいとはかぎらない。
सस्तो चीज नराम्रो नै हुन्छ भन्ने छैन।
Cheap things are not necessarily bad.
कसरी बन्यो (How it is built) 悪い い-विशेषण हो → सिधै とは限らない जोडियो → 悪いとは限らない = नराम्रो नै हुन्छ भन्ने छैन।
必ずしもお金があれば幸せだとは限らない。
かならずしもおかねがあればしあわせだとはかぎらない。
पैसा भए मात्रै सुखी हुन्छ भन्ने छैन।
Having money does not necessarily make you happy.
कसरी बन्यो (How it is built) 幸せだ な-विशेषण हो → だ राखेरै とは限らない जोडियो → अगाडि 必ずしも थपेर अर्थ बलियो बनाइयो।
日本人がみんな漢字が書けるとは限らない。
にほんじんがみんなかんじがかけるとはかぎらない。
जापानी सबैले खान्जी लेख्न सक्छन् भन्ने छैन।
It is not necessarily true that every Japanese person can write kanji.
कसरी बन्यो (How it is built) 書ける क्रियाको सामान्य रूप हो → सिधै とは限らない जोडियो → 'सबैले सक्छन्' भन्ने धारणा तोडियो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「高い物がいい＿。」— 'नै भन्ने छैन' भन्न कुन?
💡 संकेत: अपवाद हुन सक्छ भन्ने भाव।
〜とは限らない = सधैं त्यस्तै हुँदैन।
「〜とは限らない」को अगाडि प्रायः कुन शब्द आउँछ?
💡 संकेत: 'सधैं' भन्ने अर्थ बोक्छ।
必ずしも〜とは限らない जोडी बनेर अर्थ बलियो हुन्छ।
な-विशेषणसँग कुन ठीक हो?
💡 संकेत: यहाँ だ राखिन्छ।
わけだ सँग फरक — यहाँ な होइन, だ चाहिन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3