〜というと・といえば (~to iu to / to ieba) — को कुरा गर्दा
कुनै कुरा सुन्नासाथ सबैभन्दा पहिले मनमा आउने कुरा भन्ने — गफको विषय मोड्ने ढाँचा।
सूत्र ढाँचा (Formula)
व्याकरण नियम र परिभाषा (Grammar rule)
कहिले भन्ने?
गफमा विषय जोड्न पनि काम लाग्छ — साथीले 「京都に行った」भन्यो भने तपाईंले 「京都といえば、お寺だね」भन्न सक्नुहुन्छ।
अर्थ
कसैले कुनै कुरा भन्यो, अनि त्यो सुन्नासाथ मनमा आउने कुरा भन्नुपर्यो भने 「〜といえば」वा 「〜というと」प्रयोग हुन्छ: 「日本の夏といえば、花火だ」= जापानको गर्मीको कुरा गर्दा त आतिशबाजी नै हो।
कसरी जोड्ने
「〜といったら」पनि उस्तै हो तर भावना अलि बढी बोक्छ।
पहिले सिकेकोसँग फरक
N3「〜というのは」ले शब्दको अर्थ खोल्छ — यसमा अर्थ होइन, मनमा आउने 'सम्झना' जोडिन्छ।
उदाहरणहरू (Examples)
日本の夏といえば、花火だ。
にほんのなつといえば、はなびだ。
जापानको गर्मीको कुरा गर्दा त आतिशबाजी नै हो।
Speaking of summer in Japan, it's fireworks.
कसरी बन्यो (How it is built) 日本の夏 नाम हो → त्यसमा といえば जोडियो → पछाडि सुन्नासाथ मनमा आउने 花火 राखियो → 'गर्मी भन्नासाथ आतिशबाजी' भन्ने अर्थ।
冬というと、雪を思い出す。
ふゆというと、ゆきをおもいだす。
जाडोको कुरा गर्दा हिउँ सम्झिन्छु।
When someone mentions winter, I think of snow.
कसरी बन्यो (How it is built) 冬 नाम हो → というと जोडियो → पछाडि 'सम्झिन्छु' भन्ने प्रतिक्रिया आयो → 冬というと、雪を思い出す।
国の料理といったら、やっぱりダルバートです。
くにのりょうりといったら、やっぱりダルバートです。
देशको खानाको कुरा गर्दा त दालभात नै हो।
When it comes to my country's food, it has to be dal bhat.
कसरी बन्यो (How it is built) 国の料理 विषय हो → भावना बढी हालेर といったら भनियो → पछाडि やっぱり सँगै आफ्नो जवाफ आयो।
मिनी ज्ञान जाँच (Knowledge check)
「ネパール＿、ヒマラヤですね。」— कुन ठीक?
💡 संकेत: सुन्नासाथ मनमा आउने कुरा भनिँदै छ।
N + といえば ले 'त्यो भन्नासाथ यो' भन्ने जोड्छ।
「〜といえば」र「〜というのは」मा के फरक छ?
💡 संकेत: एउटाले अर्थ खोल्छ, अर्कोले सम्झना जोड्छ।
といえば = मनमा आएको कुरा; というのは = शब्दको अर्थ।
भावना बढी बोक्ने रूप कुन हो?
💡 संकेत: やっぱり सँगै प्रायः आउँछ।
〜といったら मा बोल्नेको भावना अलि बलियो हुन्छ।
तपाईंको स्कोर: /3